1 00:00:23,083 --> 00:00:28,452 O VALE DA SENIORAÇÃO 2 00:01:45,178 --> 00:01:48,055 Assim era Pittsburg em 1873. 3 00:01:49,140 --> 00:01:52,101 Os proprietários moravam no morro da grande fábrica. 4 00:01:52,852 --> 00:01:56,355 Eu nasci aqui. Na casa do meu pai, William Scott. 5 00:01:58,482 --> 00:02:02,862 Para onde o monongahela convergiu e o Allegheny para formar o rio Ohio. 6 00:02:03,738 --> 00:02:06,657 O aço foi forjado em trilhos e rodas 7 00:02:07,241 --> 00:02:12,163 Para nos levar do passado para futuro de uma nova América. 8 00:02:29,680 --> 00:02:32,934 Ao lado estavam os casas dos trabalhadores. 9 00:02:33,518 --> 00:02:38,940 Trabalhadores de toda a Irlanda, que morava na cidade de Aço. 10 00:02:39,857 --> 00:02:44,987 E eu morava aqui com minha irmã e meu pai, Patrick Rafferty. 11 00:02:57,542 --> 00:03:02,588 - Olá, Maria! - Você já encontrou um emprego? 12 00:03:02,588 --> 00:03:04,340 Acho que sim, Sra. Callahan. 13 00:03:04,340 --> 00:03:07,301 - É um bom trabalho? - Sim, Sr. Callahan. 14 00:03:07,760 --> 00:03:10,555 Meu trabalho é lindo, Amanhã será preto. 15 00:03:10,555 --> 00:03:16,477 Amanhã vou lavá-lo novamente. Você vem para dentro? 16 00:03:24,610 --> 00:03:26,320 Olá, querido pai! 17 00:03:26,696 --> 00:03:29,206 - Maria, querida. - Olá, Kate. - Olá, Maria. 18 00:03:29,323 --> 00:03:33,286 Olá, pequenino. Como vai você? Você deixou cair seu chocalho! 19 00:03:33,661 --> 00:03:39,125 Seu pai não conseguia segurar nada, e meu filho não foi uma exceção. 20 00:03:39,125 --> 00:03:40,918 Você sujou seu babador. 21 00:03:41,669 --> 00:03:46,215 Se suas primeiras palavras Eles não são "Olá, tia Mary" 22 00:03:46,591 --> 00:03:48,885 Não vou querer saber nada sobre você. 23 00:03:50,511 --> 00:03:53,931 Pai, por que você não sai um pouco? Deixe o sol te dar. 24 00:03:54,390 --> 00:03:58,519 O sol? Será a sujeira das fábricas Scott. 25 00:03:58,853 --> 00:04:01,480 Vá falar com os vizinhos. 26 00:04:01,814 --> 00:04:05,776 Nenhum homem pode obscurecer a luz do sol. 27 00:04:07,111 --> 00:04:10,448 Maria, você encontrou um emprego? 28 00:04:10,448 --> 00:04:12,491 Talvez sim. 29 00:04:12,783 --> 00:04:17,538 - É decente? - Aquele que Kate fez antes de se casar. 30 00:04:18,164 --> 00:04:21,876 - Como empregada doméstica? - Ainda não vi os senhores. 31 00:04:22,210 --> 00:04:27,256 Tudo está consertado. Você só precisa gostar da minha personalidade. 32 00:04:27,507 --> 00:04:30,009 - O que é aquilo? - Como estou. 33 00:04:30,801 --> 00:04:31,844 Quem são os senhores? 34 00:04:34,013 --> 00:04:37,975 Comece a ficar com raiva, pai, então você não fará tudo de uma vez. 35 00:04:38,684 --> 00:04:43,564 O chefe das antigas fábricas, na casa de William Scott. 36 00:04:44,732 --> 00:04:47,568 - Casa de William Scott. - Calma, pai. 37 00:04:48,361 --> 00:04:51,239 O homem que tirou minhas pernas. 38 00:04:51,697 --> 00:04:54,408 O homem que me deixou assim para sempre. 39 00:04:55,159 --> 00:05:01,707 Você tropeçou em uma roda. O Sr. Scott continuou a pagar-lhe. 40 00:05:01,707 --> 00:05:07,213 Tropecei por causa do suor na fábrica após um turno de 12 horas. 41 00:05:07,672 --> 00:05:11,425 Basta dar esmola e esquecer. 42 00:05:11,968 --> 00:05:17,598 E não será esquecido. Vamos buscar o sindicato e veremos... 43 00:05:17,598 --> 00:05:18,724 Pare com isso agora! 44 00:05:19,308 --> 00:05:24,605 Já estamos cansados ​​da sua união. Você quer mais dinheiro sem trabalhar. 45 00:05:25,815 --> 00:05:29,610 Eu devo trabalhar. Somente os ricos podem me dar isso. 46 00:05:29,610 --> 00:05:31,195 E como ele conseguiu seu dinheiro? 47 00:05:31,779 --> 00:05:36,826 O pai do Sr. Scott veio de barco com o mesmo dinheiro que você tem. 48 00:05:38,202 --> 00:05:44,542 - As luvas estão sujas. - Da fábrica. Ensine-os. 49 00:05:46,169 --> 00:05:47,378 - Olá pessoal. - Olá, Jim. 50 00:05:47,378 --> 00:05:52,508 Jim Brennan. Que bom dia visitar Maria! 51 00:05:52,967 --> 00:05:56,220 Eu trouxe uma garrafa para você de cerveja importada. 52 00:05:56,512 --> 00:06:01,475 - Você caminhou 3 milhas para trazê-lo. - Isso mesmo. 53 00:06:01,851 --> 00:06:07,440 Você deve caminhar 3 milhas para pegar um copo de cerveja. 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,400 Dê-me, deixe esfriar. 55 00:06:11,611 --> 00:06:16,949 O que você me diria se eu te contasse que ele irá trabalhar para Scott? 56 00:06:16,949 --> 00:06:21,829 - Uma empregada em sua casa. - Eu também trabalho para ele. 57 00:06:23,080 --> 00:06:27,793 Em cada centavo Existe a Maldição de Cromwell. 58 00:06:28,169 --> 00:06:31,923 Você não pode viver de seus discursos. Nem mesmo o seu gênio irlandês. 59 00:06:32,673 --> 00:06:37,386 Não se preocupe. Maria tem um emprego e nestes tempos. 60 00:06:37,803 --> 00:06:40,139 Fala-se de pânico na cidade. 61 00:06:40,932 --> 00:06:45,645 Além do mais, seria bom que você aprendesse a use coisas de casa. 62 00:06:46,687 --> 00:06:50,733 - Você é muito bonita. - Obrigado, senhor. 63 00:06:50,733 --> 00:06:56,572 Você não fez isso bem. Você deve fazer assim. 64 00:06:56,864 --> 00:07:00,076 Sim, senhora. Obrigado, senhora. 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,828 Você não vai desejar sorte à sua Mary? 66 00:07:02,828 --> 00:07:07,041 Eu faria se você fosse para envenenar todos eles. 67 00:07:07,583 --> 00:07:11,546 Abra a porta e me deixe sair. Abrir a porta! 68 00:07:20,847 --> 00:07:26,060 - Ele acha que o Sr. Scott é o diabo. - E está piorando o tempo todo. 69 00:07:26,435 --> 00:07:31,899 - É a dor que afeta você. - Não é a dor. 70 00:07:32,692 --> 00:07:36,654 Está sentado aqui há anos alimentando seu ódio pelos Scotts. 71 00:07:37,780 --> 00:07:42,493 - É o ódio que o deixa louco. - Se não precisássemos do dinheiro... 72 00:07:42,910 --> 00:07:48,416 Você deve trabalhar. Aluguel seu quarto se Kate me permitir. 73 00:07:48,749 --> 00:07:52,170 - Ele vai ajudá-los. - Obrigado, Jim. 74 00:07:52,628 --> 00:07:56,549 - Eles vão sentir sua falta aqui. -Quem? 75 00:07:56,799 --> 00:07:58,759 Vou sentir sua falta. 76 00:07:59,886 --> 00:08:03,055 Eu não vou para a África! Adeus, Kate. 77 00:08:03,055 --> 00:08:04,849 - Boa sorte, Maria. - Obrigado. Adeus. 78 00:08:04,849 --> 00:08:06,058 Adeus, Maria. 79 00:08:30,291 --> 00:08:32,001 Você está procurando alguma coisa? 80 00:08:33,628 --> 00:08:37,548 - Sim. Estou procurando a entrada de serviço. - Entre, guie-se pelo seu olfato. 81 00:08:38,883 --> 00:08:40,092 Obrigado. 82 00:08:45,223 --> 00:08:48,643 - Pelo cheiro não há perda. - Obrigado. 83 00:08:57,318 --> 00:09:00,488 - Venho trabalhar. - Você é a nova empregada, eu acho. 84 00:09:00,821 --> 00:09:02,949 Sim, acho que sim. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,833 - Não parece muito forte. - Mais do que parece. 86 00:09:12,375 --> 00:09:18,130 - Posso subir e descer sem desmaiar. - Aqui tem quatro andares. 87 00:09:20,758 --> 00:09:22,218 Délia! 88 00:09:23,010 --> 00:09:25,221 Devo mandar a nova empregada lá para cima? 89 00:09:25,680 --> 00:09:28,432 - Délia cuidará de você. - Venha aqui. 90 00:09:34,730 --> 00:09:38,150 Sente-se aí, Direi à senhora que você está aqui. 91 00:10:42,548 --> 00:10:43,883 - Paulo! - Connie! 92 00:10:44,258 --> 00:10:50,264 Mãe, Ted. Paulo está em casa! 93 00:10:54,101 --> 00:10:57,480 - Como você é linda! - Não me diga o quanto eu cresci. 94 00:10:57,855 --> 00:10:59,690 Já se passaram dois anos! 95 00:11:00,691 --> 00:11:04,487 - Irmão! �Ótimo! -Ted! 96 00:11:04,904 --> 00:11:08,783 - Ótimo! - Eu não teria perdido isso. 97 00:11:09,116 --> 00:11:13,204 - Você conheceu muitas pessoas em Londres? - Algum duque? Ela quer ser duquesa. 98 00:11:13,579 --> 00:11:16,207 Não há duques conhecidos nas fábricas. 99 00:11:16,415 --> 00:11:18,251 - Sr. Paulo! -Délia! 100 00:11:18,543 --> 00:11:21,796 Délia, que ótimo! 101 00:11:22,672 --> 00:11:25,967 Que surpresa! Ele não contou a ninguém. 102 00:11:27,343 --> 00:11:31,138 vou colocar uma capa mais para a festa desta noite. 103 00:11:33,683 --> 00:11:35,226 Paulo! 104 00:11:38,479 --> 00:11:40,731 Que surpresa agradável! 105 00:11:41,107 --> 00:11:44,402 Assim que soube que Willy Ele ia se casar, pegou o primeiro barco. 106 00:11:44,986 --> 00:11:47,613 - Como está o papai? - Ele foi ver o Presidente Grant. 107 00:11:48,239 --> 00:11:49,657 Ele voltou esta manhã. 108 00:11:50,241 --> 00:11:53,911 Ficarei feliz em ver você Connie e quase não falo com ele. 109 00:11:57,206 --> 00:11:58,249 Willy! 110 00:11:59,250 --> 00:12:00,501 Que surpresa! 111 00:12:00,501 --> 00:12:05,006 - Vim para o seu casamento. �Quando é? - Em junho. 112 00:12:05,756 --> 00:12:07,508 Em junho? Posso esperar se você também puder. 113 00:12:07,967 --> 00:12:09,719 Não é uma surpresa maravilhosa? 114 00:12:10,011 --> 00:12:15,099 Eu esqueci o que estava fazendo. Espere lá em cima, eu irei agora. 115 00:12:15,725 --> 00:12:19,061 - Quem é minha cunhada? - O nome dela é Julia Gaylord. 116 00:12:19,061 --> 00:12:21,564 Ele é de Boston. nós nos conhecemos quando eu estava em Harvard. 117 00:12:24,358 --> 00:12:26,319 - Você é Mary Rafferty? - Sim, senhora. 118 00:12:26,319 --> 00:12:27,820 Sente-se, querido. 119 00:12:28,613 --> 00:12:32,992 - Disseram-me coisas boas sobre você. - Realmente? 120 00:12:33,367 --> 00:12:37,163 - Você costura muito bem, me disseram. - Sim, tudo com agulha. 121 00:12:39,207 --> 00:12:41,167 Eu fiz este vestido. 122 00:12:44,337 --> 00:12:45,588 Encantador. 123 00:12:46,380 --> 00:12:49,759 Delia lhe dará um uniforme. Temos convidados esta noite. 124 00:12:49,759 --> 00:12:52,303 - Essa noite? - Você sabe servir? 125 00:12:52,303 --> 00:12:56,265 - O que nos ensinaram na escola. - Tenho certeza que você não terá problemas. 126 00:12:56,641 --> 00:12:59,519 - Espero que não, senhora. - Não tenha medo, Maria. 127 00:13:00,019 --> 00:13:02,146 Nada acontece por causa de um pequeno erro. 128 00:13:03,189 --> 00:13:04,649 � Um pequeno erro, senhora? 129 00:13:05,358 --> 00:13:06,651 Nem mesmo um grande problema. 130 00:13:08,319 --> 00:13:09,195 Vamos. 131 00:13:11,447 --> 00:13:13,741 Você parece bem, Maria. 132 00:13:15,243 --> 00:13:18,287 É assim que a mesa é servida. 133 00:13:23,209 --> 00:13:26,379 Senhorita Constança, número 5. Sr. Ted, número 4. 134 00:13:26,379 --> 00:13:29,465 Não responda a eles, Se não, eles farão isso o dia todo. 135 00:13:29,966 --> 00:13:31,259 Eu escrevi tudo para você. 136 00:13:31,801 --> 00:13:34,595 A ordem e os nomes. eu vou me preparar 137 00:13:34,595 --> 00:13:36,556 - Você sabe ler? - Sim, Délia. 138 00:13:36,889 --> 00:13:40,977 - Você tem tudo. Pratos, copos... - Como tudo é lindo. 139 00:13:41,269 --> 00:13:45,606 É para os convidados. Está tudo escrito aqui. 140 00:13:47,191 --> 00:13:53,114 Preocupe-se com os jovens. Coloque-os em seus lugares e lá eles ficarão. 141 00:13:59,036 --> 00:14:00,413 Guia-me, pequena virgem. 142 00:14:00,872 --> 00:14:01,873 Agora... 143 00:14:03,541 --> 00:14:06,919 garfo de salada, para peixe, carne... 144 00:14:07,712 --> 00:14:08,880 Minha boca está salivando. 145 00:14:09,255 --> 00:14:10,965 E os pratos fundos para a sopa. 146 00:14:18,306 --> 00:14:19,473 Eu liguei para você. 147 00:14:21,434 --> 00:14:22,935 O que você precisa, Srta. Constance? 148 00:14:23,936 --> 00:14:27,440 Sua principal tarefa É cuidar de mim e das minhas roupas. 149 00:14:27,982 --> 00:14:31,027 Amanhã Delia vai me contar Quais são as minhas tarefas? 150 00:14:32,153 --> 00:14:36,407 - Colheres e facas à direita. - Não comece comigo. 151 00:14:36,949 --> 00:14:39,744 Não vou começar se não aprender isso. 152 00:14:40,203 --> 00:14:43,122 -O vidro aqui na frente. - Você está aqui, Connie. 153 00:14:44,290 --> 00:14:48,169 - A nova empregada. Maria, certo? - Isso mesmo, Sr. Ted. 154 00:14:48,169 --> 00:14:50,505 O garfo para o peixe... 155 00:14:50,505 --> 00:14:52,798 Você não deveria interrompê-la. 156 00:14:53,925 --> 00:14:56,344 - Abra minhas costas. - Dê o nó para mim, Mary. 157 00:14:58,471 --> 00:15:01,849 O que você acha se eu apertar? e você faz a gravata dele. 158 00:15:02,558 --> 00:15:04,477 Trabalho em equipe. Que engraçado! 159 00:15:04,977 --> 00:15:07,897 os jovens Rory Robert e Catherine Bone. 160 00:15:08,856 --> 00:15:11,734 Ele era corajoso e ela não era nada. 161 00:15:12,276 --> 00:15:15,112 Mãe disse que você era a resposta às suas orações presbiterianas. 162 00:15:15,613 --> 00:15:17,949 - Você é gentil. - Nunca estive na Irlanda. 163 00:15:18,699 --> 00:15:21,202 É verdade ou não que eles têm porcos? dentro de casa? 164 00:15:22,370 --> 00:15:23,830 Somente à noite. 165 00:15:24,497 --> 00:15:27,083 Nós cantamos para eles e eles não sabem Eles se levantam mesmo de manhã. 166 00:15:28,125 --> 00:15:32,797 - Ao lado da faca... - Existem facções nesta casa, Mary. 167 00:15:33,089 --> 00:15:36,801 - A colher ao lado da faca. - E eles jogam quem é quem. 168 00:15:37,552 --> 00:15:38,928 � Quem é quem, senhorita Constança? 169 00:15:39,512 --> 00:15:44,517 - Ao lado da faca... - Bem, nós estamos no comando aqui. 170 00:15:44,517 --> 00:15:45,768 Realmente? 171 00:15:46,394 --> 00:15:49,397 Você é muito corajoso por tendo vindo na terceira classe. 172 00:15:49,397 --> 00:15:52,525 Eu não vim na terceira classe. Vou te contar como cheguei. 173 00:15:53,359 --> 00:15:58,656 Uma noite, na Irlanda, eu estava caminhando e Eu tropecei em um buraco de fada. 174 00:15:59,031 --> 00:16:01,701 de repente eu estou cercado por elfos maus. 175 00:16:01,701 --> 00:16:04,412 Então os duendes me pegaram 176 00:16:04,704 --> 00:16:10,251 através das nuvens e me trouxe aqui, para o castelo dos meus sonhos. 177 00:16:11,919 --> 00:16:15,381 Colheres e facas... Eu esqueci das fadas. 178 00:16:20,636 --> 00:16:23,306 Responda, Maria. É o senhor. 179 00:16:25,641 --> 00:16:27,643 É por isso. 180 00:16:28,728 --> 00:16:33,191 - Diga a ele que o jantar é às 7h30. - Sim, Délia. 181 00:16:40,990 --> 00:16:42,750 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 182 00:17:00,218 --> 00:17:02,512 Com licença, senhor. 183 00:17:03,179 --> 00:17:05,556 O jantar será servido às 7h30, senhor. 184 00:17:06,766 --> 00:17:08,351 - Você é novo? - Sim, senhor. 185 00:17:09,185 --> 00:17:12,522 - Qual o seu nome? - Maria, senhor. Maria Rafferty. 186 00:17:16,317 --> 00:17:18,069 Sou filha de Pat Rafferty. 187 00:17:19,946 --> 00:17:24,492 Filha de Patrick Rafferty. Boa noite. 188 00:17:28,830 --> 00:17:30,122 O diabo? 189 00:17:32,458 --> 00:17:37,004 Os dedos são limpos nessas tigelas. 190 00:17:37,922 --> 00:17:40,883 Nunca pensei que veria isso. 191 00:17:41,384 --> 00:17:42,593 Como se fosse um batismo. 192 00:17:43,845 --> 00:17:47,765 Deve ser o último. A beleza de Kane. 193 00:17:55,940 --> 00:17:56,941 Boa noite. 194 00:17:59,402 --> 00:18:01,612 - Paulo! - Olá, Luísa. 195 00:18:02,446 --> 00:18:07,952 - Você fica muito bem nesse vestido. - Eu disse que faria isso quando você chegasse. 196 00:18:09,495 --> 00:18:11,205 Você me deu um beijo quando saiu. 197 00:18:11,914 --> 00:18:14,167 - Eles não fazem isso na Inglaterra? - Claro! 198 00:18:20,631 --> 00:18:22,800 - Olá, Luísa. -Connie, Ted. 199 00:18:23,176 --> 00:18:24,852 -Louise, querida. - Olá, Sra. Scott. 200 00:18:24,969 --> 00:18:27,305 Conheça a senhorita Kane. 201 00:18:27,680 --> 00:18:28,806 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 202 00:18:28,806 --> 00:18:32,852 - Louise, esta é minha Júlia. - Eu ouvi muito de você. 203 00:18:34,645 --> 00:18:36,939 - Diga a Delia que estamos prontos. - Sim, mãe. 204 00:18:39,859 --> 00:18:41,694 Você pode nos ligar agora, Delia. 205 00:18:47,158 --> 00:18:49,744 - Você é novo? - Começo hoje, senhor. 206 00:18:49,744 --> 00:18:52,288 - Qual o seu nome? - Mary Rafferty, senhor. 207 00:18:53,831 --> 00:18:56,042 Mãe diz que pode anunciar o jantar. 208 00:18:56,042 --> 00:18:59,545 � Eu? Eu nunca fiz isso, Eu não consegui. 209 00:19:00,671 --> 00:19:06,928 É fácil. Você apenas tem que dizer a ele para minha mãe que o jantar está servido. 210 00:19:07,595 --> 00:19:08,596 Ver? 211 00:19:10,097 --> 00:19:11,766 O jantar está servido. 212 00:19:12,725 --> 00:19:14,101 O jantar está servido. 213 00:19:14,977 --> 00:19:19,482 Eu não poderia contar para sua mãe? 214 00:19:20,274 --> 00:19:22,860 Meu irmão não conseguia me perdoar. 215 00:19:23,819 --> 00:19:24,904 Vamos. 216 00:20:02,316 --> 00:20:06,279 - Realmente? - Eu gostaria de ter. 217 00:20:07,947 --> 00:20:10,700 Você nos deixaria usar seu palácio? 218 00:20:14,453 --> 00:20:16,372 O jantar está servido, senhora. 219 00:20:25,173 --> 00:20:28,467 Por favor, senhora. O jantar é... 220 00:20:35,308 --> 00:20:37,852 Mãe, acho que o jantar está servido. 221 00:20:38,686 --> 00:20:40,396 O jantar está servido. 222 00:20:40,855 --> 00:20:43,107 Obrigado, Maria. Vamos. 223 00:20:44,233 --> 00:20:45,401 Sr. 224 00:20:46,068 --> 00:20:47,737 - Guilherme? - Obrigado, querido. 225 00:20:55,453 --> 00:20:58,789 América faz o seu caminho 5000 km em todo o país 226 00:21:00,458 --> 00:21:02,877 Através das montanhas rochosas. 227 00:21:03,294 --> 00:21:07,298 Camhey construiu um império da mãe terra. É poesia. 228 00:21:07,798 --> 00:21:11,969 Eu só sei sobre Harnington, não de Carney. 229 00:21:11,969 --> 00:21:13,596 Ele é um homem com grandes sonhos. 230 00:21:14,263 --> 00:21:18,100 Um homem acordado não sonha. 231 00:21:18,100 --> 00:21:22,355 Você é muito literal, Paul. O Sr. Gaylord falou figurativamente. 232 00:21:22,688 --> 00:21:23,773 Não, não é assim. 233 00:21:24,524 --> 00:21:28,486 Quer saber por que Não vou me vender para Carney. 234 00:21:29,028 --> 00:21:30,988 - Pai! - Seu pai está certo, Willy. 235 00:21:31,614 --> 00:21:33,324 É hora do cigarro. 236 00:21:35,076 --> 00:21:39,080 -Tem cortinas bem brancas. - Há um boato de que Pittsburg é sujo. 237 00:21:39,664 --> 00:21:43,125 - Trocamos três vezes por semana. -Ted, cale a boca. 238 00:21:44,418 --> 00:21:45,670 - Sente-se. - Obrigado. 239 00:21:51,342 --> 00:21:55,596 Sim, reúna-se com Carney Isso lhe trará muito sucesso. 240 00:21:56,764 --> 00:21:59,851 Não entendo por que ele não entende isso. 241 00:22:00,810 --> 00:22:04,814 Por diversas razões, Sr. Gaylord. Três deles estão aqui. 242 00:22:06,315 --> 00:22:10,695 Mas há outra coisa. E quero que meus filhos aprendam. 243 00:22:12,280 --> 00:22:15,408 Peixes grandes comem para os mais pequenos. E eu sou pequeno. 244 00:22:15,408 --> 00:22:17,910 - Não, não. - Sim eu sou. Comparado com Carney. 245 00:22:19,245 --> 00:22:23,583 Mas eu tenho minha própria empresa. E é assim que vou ficar. 246 00:22:24,125 --> 00:22:28,421 - Se o que você quer é segurança. - Não é só a segurança que... 247 00:22:30,506 --> 00:22:33,467 - Sinto muito, senhor. - Está tudo bem, continue. 248 00:22:35,011 --> 00:22:38,389 É difícil colocar isso em palavras. 249 00:22:39,432 --> 00:22:40,558 Experimente. 250 00:22:42,018 --> 00:22:43,352 Bom, senhor. 251 00:22:45,563 --> 00:22:50,776 O avô fundou as fábricas com nada mais do que as mãos. 252 00:22:51,569 --> 00:22:55,948 O aço é para nós como o sangue em nossas veias. 253 00:22:56,449 --> 00:23:01,621 O que significa um trabalhador? para um chefe que está longe? 254 00:23:02,038 --> 00:23:06,501 Nós conhecemos todos eles. Trabalho com eles desde os 15 anos. 255 00:23:07,376 --> 00:23:11,380 O aço faz parte da nossa família a rocha sobre a qual está apoiado. 256 00:23:11,923 --> 00:23:15,760 Não está tudo nos relatórios dos gerentes de fábrica. 257 00:23:16,260 --> 00:23:19,472 Eles estão lá, suando, queimando. 258 00:23:19,931 --> 00:23:23,726 As fábricas têm coração e alma. 259 00:23:24,477 --> 00:23:26,479 Que eles morrerão se você os mudar. 260 00:23:32,151 --> 00:23:35,488 Eles podem não ser razões convincentes, mas... 261 00:23:37,657 --> 00:23:40,493 Pai, você cometeu um erro. Eu poderia conversar a noite toda. 262 00:23:41,744 --> 00:23:44,789 - Você fala muito bem, Paulo. - Obrigado, senhor. 263 00:23:45,498 --> 00:23:49,877 Meus filhos são meus companheiros. É também a fábrica dele. 264 00:23:50,545 --> 00:23:53,506 E com a ajuda de Deus, Ele estará aqui para seus filhos. 265 00:23:56,551 --> 00:24:01,556 Imagine vir de Boston para conhecer Willy. 266 00:24:02,557 --> 00:24:03,641 Ela é bonita? 267 00:24:04,600 --> 00:24:06,894 Como pudim rosa congelado. 268 00:24:07,186 --> 00:24:11,858 Não seria surpreendente se eles morassem lá. Ele sempre gostou de esnobes. 269 00:24:12,400 --> 00:24:13,985 Seria normal. 270 00:24:14,610 --> 00:24:17,280 O outro foi muito gentil. 271 00:24:18,155 --> 00:24:20,158 - O que mais? - Senhorita Luísa. 272 00:24:21,492 --> 00:24:25,371 Tipo? Dela? Nunca foi. 273 00:24:25,955 --> 00:24:28,249 O Sr. Paul a beijou. 274 00:24:28,875 --> 00:24:33,171 - Ela deveria ter pedido por isso. - Para ele não é nada. 275 00:24:33,796 --> 00:24:36,299 Mas ela vai pegá-lo. Lembre-se destas palavras. 276 00:24:36,841 --> 00:24:40,052 Morando do outro lado da rua. 277 00:24:40,595 --> 00:24:46,434 Ela estará sentada lá. E teremos que servi-lo. 278 00:24:47,018 --> 00:24:49,069 - Deus me livre. - Isso, Deus me livre. 279 00:24:49,145 --> 00:24:51,147 Amém para isso. 280 00:25:09,749 --> 00:25:11,792 Você viu algo assim na Inglaterra, Paul? 281 00:25:12,710 --> 00:25:14,629 Nada que signifique tanto. 282 00:25:15,630 --> 00:25:17,423 Eu posso ver isso muito maior. 283 00:25:17,798 --> 00:25:19,926 Não é hora de promover sua lareira aberta. 284 00:25:21,093 --> 00:25:24,263 - Você acha que pode funcionar? - Eu vi isso na Alemanha, pai. 285 00:25:24,680 --> 00:25:26,432 Não há nada igual neste país. 286 00:25:26,807 --> 00:25:29,385 Quando os ingredientes estão dentro não há mais nada a fazer. 287 00:25:29,560 --> 00:25:32,104 A lareira aberta é como uma panela, eles podem ser adicionados. 288 00:25:32,104 --> 00:25:35,900 Para pegar o aço o que você quer Rígido, leve... 289 00:25:36,234 --> 00:25:39,445 É por isso que eles têm mais tipos de aço na Alemanha do que aqui. 290 00:25:40,571 --> 00:25:42,448 Nós também podemos fazer isso. 291 00:25:43,616 --> 00:25:46,661 “Pai”! Vai custar muito dinheiro. 292 00:25:47,537 --> 00:25:51,666 Eu só competi com Carnegie para fazer aço melhor. 293 00:25:52,124 --> 00:25:55,253 Em nome de Deus, pai, vamos bem assim! 294 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Você não vai sentar e aproveitar? 295 00:25:58,339 --> 00:26:00,216 - Você quer dizer sobre dinheiro? - Sim. 296 00:26:00,925 --> 00:26:02,301 E como eu me divertiria? 297 00:26:02,760 --> 00:26:04,136 Paulo! Ei! Paulo! 298 00:26:05,721 --> 00:26:07,139 Olá, pessoal! 299 00:26:11,644 --> 00:26:15,481 -Calahan! Como vai você? - Muito tempo sem ver! 300 00:26:15,773 --> 00:26:18,234 - Bem-vindo ao lar, Paulo. - Que bom que te vejo, Jim! 301 00:26:18,234 --> 00:26:21,612 - Estou feliz que você esteja de volta. - Teremos outro tipo de homo. 302 00:26:21,612 --> 00:26:24,699 - Que diferença haverá? - O chão aberto. 303 00:26:24,699 --> 00:26:26,659 - Lareira aberta? - Sim, vou explicar para você. 304 00:26:27,743 --> 00:26:32,165 Semana após semana, trabalhamos em nosso plano de lareira aberta. 305 00:26:33,040 --> 00:26:36,460 Queríamos fazer o melhor aço de Pittsburgh. 306 00:26:38,504 --> 00:26:43,509 - Ainda temos muito pela frente. - Amanhã continuaremos trabalhando. 307 00:26:45,595 --> 00:26:46,470 No domingo? 308 00:26:47,889 --> 00:26:51,017 Não vai doer descansar um dia. 309 00:26:51,309 --> 00:26:55,271 - É o seu forno, Jim. Você deve carregá-lo. - Você pode vir até minha casa? 310 00:26:55,813 --> 00:26:59,817 - Acho que sim, claro. - Devo lhe mostrar um modelo. 311 00:27:00,193 --> 00:27:03,321 - Do chão aberto? Onde você mora? - No quarto de Mary Rafferty. 312 00:27:05,031 --> 00:27:08,284 Na casa de Pat Rafferty? Você esqueceu que meu nome é Scott? 313 00:27:08,784 --> 00:27:13,998 Eu esqueci. Eu a levaria para sua casa, mas é muito grande. 314 00:27:14,957 --> 00:27:19,504 Um momento. Amanhã eles vão à igreja. Os sinos vão nos avisar. 315 00:27:19,962 --> 00:27:24,050 Não sei. Está tudo bem, estará lá. 316 00:27:33,684 --> 00:27:36,437 Você está certo. Levaremos um ano para construí-lo. 317 00:27:40,566 --> 00:27:42,693 - O que está preocupando você? - Nada, Jim. 318 00:27:42,693 --> 00:27:46,030 Não saberemos se funciona até que o tenhamos construído. 319 00:27:47,782 --> 00:27:49,534 Eu sei, pai. Lá vamos nós. 320 00:27:49,992 --> 00:27:52,036 São eles. A missa acabou. 321 00:27:52,578 --> 00:27:54,080 Não pensei que seria tão cedo. 322 00:28:04,048 --> 00:28:06,259 Pai, o homem é Paul Scott. 323 00:28:06,592 --> 00:28:12,390 Os Scotts só pertencem a um lugar De todo o coração, de Pat Rafferty. 324 00:28:12,849 --> 00:28:17,645 Metros subterrâneos, e sua alma ainda mais baixa. 325 00:28:19,647 --> 00:28:23,359 - É muito contundente. Por que? - Porque ele é um idiota. 326 00:28:23,860 --> 00:28:25,862 O que você acha! 327 00:28:33,870 --> 00:28:35,246 Você os vê? 328 00:28:40,209 --> 00:28:42,503 Um dia, depois das 12 horas. 329 00:28:43,337 --> 00:28:47,175 e estou tonto por causa do suor e do calor. 330 00:28:47,175 --> 00:28:48,634 Eu os perdi. 331 00:28:50,261 --> 00:28:56,267 Porque os escoceses Eles trabalhavam como escravos 12 horas por dia. 332 00:28:56,684 --> 00:28:58,477 Pai, você não sabe o que está dizendo. 333 00:28:58,477 --> 00:29:01,314 Sim eu faço! 334 00:29:07,945 --> 00:29:09,739 E diga ao resto deles, 335 00:29:10,031 --> 00:29:15,203 Eu não te expulsei porque Eles tiraram de mim o que fazer. 336 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Você ficou louco? 337 00:29:18,122 --> 00:29:21,375 Está tudo bem, Jim. Eu não deveria ter vindo. 338 00:29:22,126 --> 00:29:23,419 Sinto muito, Maria. 339 00:29:26,881 --> 00:29:29,133 Como você pôde? Como você pôde? 340 00:29:30,676 --> 00:29:34,680 Volte para aqueles que eles deixaram para seu pai assim. 341 00:29:34,680 --> 00:29:36,557 Não tenho vergonha de trabalhar. 342 00:29:37,016 --> 00:29:40,811 Estou em uma casa onde Não há ódio ou abuso. 343 00:29:41,479 --> 00:29:45,233 Na Bíblia diz "honre seu pai", mas eu... 344 00:29:50,530 --> 00:29:51,572 “Sr. Paulo! 345 00:29:52,990 --> 00:29:54,200 “Sr. Paulo! eu... 346 00:29:54,867 --> 00:29:56,911 Eu não sei o que dizer... 347 00:29:57,286 --> 00:29:59,163 Ele é um homem duro, seu pai. 348 00:29:59,705 --> 00:30:02,124 A dor nas pernas o mudou. 349 00:30:02,792 --> 00:30:06,462 - Antes era muito diferente. - Eu sei, Maria. 350 00:30:07,088 --> 00:30:10,508 A mente doente assim como o corpo, embora pior. 351 00:30:10,883 --> 00:30:12,468 Ele ficou louco. 352 00:30:13,719 --> 00:30:15,596 Estou tão triste... 353 00:30:16,138 --> 00:30:18,683 Não se preocupe, você não quer o As pessoas pensam que eu bati em você. 354 00:30:33,447 --> 00:30:35,491 Você pode ver toda Pittsburgh daqui. 355 00:30:38,369 --> 00:30:42,456 Mas Pittsburgh não te vê, então sente-se. 356 00:30:43,082 --> 00:30:44,167 Chore o quanto quiser. 357 00:31:05,438 --> 00:31:07,106 - Você está melhor? - Sim, obrigado. 358 00:31:07,106 --> 00:31:09,692 - Vou te contar um segredo. - Que segredo? 359 00:31:09,692 --> 00:31:12,028 meu pai é tão teimoso quanto o seu. 360 00:31:12,820 --> 00:31:14,864 - Realmente? - Como uma mula. 361 00:31:15,239 --> 00:31:19,577 Você pode falar com ele, Ele não tem medo disso. 362 00:31:19,869 --> 00:31:23,247 -Você tem medo de Pat Rafferty? -Às vezes sim. 363 00:31:23,539 --> 00:31:25,458 Ele tem loucura por dentro. 364 00:31:35,259 --> 00:31:38,179 É realmente como se ela estivesse viva. 365 00:31:38,179 --> 00:31:42,391 Eles têm coração e alma. Que eles morrerão se você os mudar. 366 00:31:42,391 --> 00:31:44,352 Onde você ouviu isso? 367 00:31:44,852 --> 00:31:48,731 Minha primeira noite em casa. Quando os Gaylords vieram jantar. 368 00:31:51,359 --> 00:31:52,527 Espionagem? 369 00:31:54,070 --> 00:31:55,655 Ouvindo. 370 00:32:06,541 --> 00:32:09,377 - Olhar! - Eu também ouvi. 371 00:32:09,377 --> 00:32:13,089 Minha música favorita. eu acho... 372 00:32:13,548 --> 00:32:16,425 Eu canto muito pela casa. 373 00:32:17,093 --> 00:32:21,347 - Muito alto? - Não para mim. Eu não entendi a letra. 374 00:32:22,181 --> 00:32:28,271 Ele não iria gostar. É muito triste. É sobre Molly e seu amante. 375 00:32:28,646 --> 00:32:31,274 Doce Maria foi dar um passeio... Muito alto. 376 00:32:32,692 --> 00:32:36,654 Molly foi passear ao pôr do sol e começou a chover. 377 00:32:36,654 --> 00:32:41,159 Ele foi para debaixo de uma árvore para se proteger. 378 00:32:41,409 --> 00:32:45,413 seu amor estava caçando chegou no escuro. 379 00:32:45,913 --> 00:32:49,917 e na escuridão ele não errou o tiro. 380 00:32:50,168 --> 00:32:54,088 - Você atirou? - Sim, confundi com um cisne. 381 00:32:54,088 --> 00:32:55,214 Eu a matei 382 00:32:56,215 --> 00:32:57,592 O que eles fizeram com ele? 383 00:32:57,967 --> 00:33:00,887 Eles levaram Johnny para a prisão. 384 00:33:00,887 --> 00:33:04,015 Ele ficou muito triste com sua morte. 385 00:33:04,807 --> 00:33:07,810 Mas o fantasma de Molly estava ao juiz na noite anterior ao julgamento. 386 00:33:08,186 --> 00:33:12,064 Expliquei o que aconteceu e libertou seu amor. 387 00:33:12,523 --> 00:33:13,733 Como tudo acabou? 388 00:33:16,402 --> 00:33:19,906 Tenha cuidado, querido, se ele carrega uma arma. 389 00:33:20,406 --> 00:33:23,993 Tenha cuidado ao caçar no escuridão ou quando escureceu. 390 00:33:24,535 --> 00:33:28,206 porque isso pode acontecer com você o que aconteceu comigo. 391 00:33:28,706 --> 00:33:32,835 mate seu amor debaixo de uma árvore. 392 00:33:36,756 --> 00:33:40,301 - Você é linda, Maria. - Oh não. 393 00:33:41,761 --> 00:33:45,598 - Está ficando tarde. - Não tenha medo, não carrego arma. 394 00:33:46,390 --> 00:33:50,686 - Não tenho medo, tenho que ir para casa. - Nós dois devemos ir. 395 00:33:51,646 --> 00:33:54,774 - Junto? - Você tem vergonha de ser visto comigo? 396 00:33:54,774 --> 00:33:57,944 - Não, senhor. Claro que não. - Bom. Então, vamos lá. 397 00:34:25,972 --> 00:34:28,474 Não pela porta da frente. E se eles me vissem! 398 00:34:28,474 --> 00:34:30,810 - Olá! - Olá, Luísa! 399 00:34:33,855 --> 00:34:36,691 - Obrigado, Sr. Paulo. - O que ele fez por você, Mary? 400 00:34:42,530 --> 00:34:45,658 Eu ri e ele disse que não havia nada de errado. 401 00:34:53,457 --> 00:34:55,209 Flertando com ela no domingo? 402 00:34:59,005 --> 00:35:01,465 Sim. Mas sem conseguir nada. 403 00:36:11,786 --> 00:36:13,246 Para onde vai a jovem? 404 00:36:14,330 --> 00:36:15,748 Não acorde mãe. 405 00:36:16,207 --> 00:36:21,963 - Você tem alguma emergência? - Sim, sim, é. 406 00:36:23,673 --> 00:36:28,970 - Que urgência tão atraente! - E por que você está na ponta dos pés? 407 00:36:29,512 --> 00:36:31,681 Ele é mais velho. A família não iria gostar. 408 00:36:31,681 --> 00:36:37,687 Prometi vê-lo mais tarde. Você não vai contar para ninguém, vai? 409 00:36:37,687 --> 00:36:39,564 Não haverá nada a dizer. 410 00:37:01,711 --> 00:37:04,922 Eu gostaria de saber o que é importante para você. 411 00:37:04,922 --> 00:37:09,594 você me disse que era Minha principal tarefa é cuidar de você. 412 00:37:11,220 --> 00:37:16,017 Qualquer um que você veja É bom conhecer sua família. 413 00:37:17,768 --> 00:37:22,440 Mas é real. É amor! 414 00:37:22,440 --> 00:37:26,569 Já foi várias vezes nos últimos 6 meses. 415 00:37:31,824 --> 00:37:33,367 Dê-me isso! 416 00:37:34,202 --> 00:37:39,457 - Você vai ficar com muita raiva. - Acho que não, não vou fazer isso. 417 00:37:45,296 --> 00:37:48,508 "Nós não saímos luvas para ir para a cama? 418 00:37:48,883 --> 00:37:49,967 Connie! 419 00:37:59,185 --> 00:38:00,686 Connie, há algo errado? 420 00:38:00,686 --> 00:38:02,355 Sou eu, senhora. 421 00:38:03,231 --> 00:38:09,028 Peguei a mantilha de Connie, Vou lavá-lo para o casamento do Willy. 422 00:38:11,155 --> 00:38:14,075 - Boa noite, Connie. - Boa noite, mãe. 423 00:38:19,205 --> 00:38:20,248 Boa noite, senhora. 424 00:38:20,623 --> 00:38:21,541 Maria! 425 00:38:24,627 --> 00:38:26,587 - Sim, senhora? - Venha aqui, Maria. 426 00:38:29,715 --> 00:38:31,551 Estou muito grato a você. 427 00:38:33,010 --> 00:38:34,637 E Connie também estará. 428 00:38:36,222 --> 00:38:41,769 Claro, você sabe como é. Somos jovens e parece que nos amarram 429 00:38:42,186 --> 00:38:45,773 e tentamos puxar. Eu já me senti assim antes. 430 00:38:51,529 --> 00:38:52,905 Você é uma garota inteligente, Mary. 431 00:38:53,573 --> 00:38:54,991 Eu, senhora? 432 00:38:57,118 --> 00:38:59,078 Você deve vir para Boston conosco. 433 00:38:59,453 --> 00:39:00,663 Para o casamento de Willy. 434 00:39:01,414 --> 00:39:03,416 Não seria uma coisa de família sem você. 435 00:39:04,000 --> 00:39:07,503 Eu adoraria. Nunca andei de trem. 436 00:39:07,962 --> 00:39:11,549 - Voltamos de barco para Nova York. - De barco? 437 00:39:12,550 --> 00:39:13,926 Obrigado, senhora. 438 00:39:14,302 --> 00:39:17,263 - Boa noite, Maria. - Boa noite, senhora. 439 00:39:22,059 --> 00:39:24,395 PARTIDA: BOSTON CHEGADA: NOVA IORQUE 440 00:40:00,640 --> 00:40:04,185 -Connie foi para a cama? - Eu penso que sim. Vou verificar. 441 00:40:04,560 --> 00:40:07,939 - Devo abrir a cama para você? - Não, acalme-se. Olhar. 442 00:40:10,274 --> 00:40:13,236 -Que lindo! - Você a quer? 443 00:40:14,153 --> 00:40:20,201 Posso? Isso vai me lembrar que eu estava realmente em Boston. 444 00:40:21,035 --> 00:40:22,203 Obrigado, senhora. 445 00:40:35,091 --> 00:40:37,927 - Boa noite, Sr. Paul. - Boa noite, Maria. 446 00:40:41,764 --> 00:40:48,271 É extraordinário ter encontrado no mesmo casamento. 447 00:40:48,729 --> 00:40:52,441 E então aqui em um barco no meio de Long Island. 448 00:40:52,775 --> 00:40:53,776 “Senhorita. Constança! 449 00:40:56,195 --> 00:41:01,242 Senhor Conde Multon, apresento-lhe à minha querida amiga Mary Rafferty. 450 00:41:01,242 --> 00:41:04,328 - Encantada, senhorita Rafferty. - Da mesma forma, senhor. 451 00:41:05,872 --> 00:41:11,002 Sinto muito, mas senhorita Rafferty ela está com raiva de mim. 452 00:41:11,460 --> 00:41:15,673 Meu nome era senhorita Constance. Quando ele me ama, ele me chama de Connie. 453 00:41:16,257 --> 00:41:17,925 Você deveria estar na cama. 454 00:41:20,386 --> 00:41:25,016 Se eu não o ver de manhã, Encontro você em Pittsburgh. 455 00:41:25,349 --> 00:41:27,852 - Boa noite. - Boa noite, senhorita Scott. 456 00:41:31,480 --> 00:41:33,399 - Senhorita Rafferty. - Boa noite, senhor. 457 00:41:43,117 --> 00:41:46,954 Eu não posso acreditar! � E de camisola! 458 00:41:46,954 --> 00:41:51,584 Eu só vi minha cabeça por causa de como foi colocado. 459 00:41:51,918 --> 00:41:55,671 Ele é um marquês! e quando Se seu pai morrer, ele será conde. 460 00:41:56,214 --> 00:41:58,424 Logo abaixo de um duque. 461 00:41:58,841 --> 00:42:02,136 Ele tem um palácio na Escócia, É muito atraente. 462 00:42:02,136 --> 00:42:05,932 Sempre quis morar em um palácio, conhecer muita gente... 463 00:42:05,932 --> 00:42:10,561 - Vá para a cama. - Era para lá que eu estava indo. 464 00:42:16,943 --> 00:42:18,736 Mary está com raiva de sua Connie? 465 00:42:19,987 --> 00:42:24,075 Você não ora mesmo quando você vai para a cama. 466 00:42:27,453 --> 00:42:30,206 Devo orar por um marido com título? 467 00:42:30,206 --> 00:42:36,671 - Para que ele tenha piedade da sua alma. - Um presbiteriano pode dizer isso? 468 00:42:38,422 --> 00:42:40,675 Ele ouve os presbiterianos. 469 00:42:41,926 --> 00:42:43,719 Boa noite, senhorita Constança. 470 00:42:49,308 --> 00:42:50,560 Mary. 471 00:42:51,894 --> 00:42:54,939 eu realmente disse sobre meu querido amigo. 472 00:42:56,190 --> 00:43:00,111 Obrigado, Connie. 473 00:43:23,843 --> 00:43:24,760 Vamos, Maria. 474 00:43:26,095 --> 00:43:31,809 - Você me assustou, Sr. Paul. - Não me chame de Sr. Paul. 475 00:43:32,852 --> 00:43:36,772 Então o resto também não deveria? 476 00:43:40,151 --> 00:43:44,071 Sempre morei perto de um rio. 477 00:43:45,990 --> 00:43:49,619 E é a primeira vez Vejo algo assim, Sr. Paul. 478 00:43:51,621 --> 00:43:52,663 eu... 479 00:43:52,663 --> 00:43:56,542 - Não sei o que dizer, Sr. Paul. - Você pode dizer... 480 00:43:57,043 --> 00:44:03,132 Ei, olhe aqui, agora. Qualquer coisa, desde que você não me chame de Sr. Paul. 481 00:44:04,342 --> 00:44:10,348 Bom. Ei, olhe aqui, agora. Tenho que ir para a cama, já é tarde. 482 00:44:10,765 --> 00:44:11,974 Ainda não. 483 00:44:13,476 --> 00:44:18,981 Ei, olhe aqui, agora. Está ficando tarde. 484 00:44:31,077 --> 00:44:33,579 Não vou me desculpar porque não sinto muito. 485 00:44:35,581 --> 00:44:39,001 Vamos esquecer tudo, Sr. Paul. 486 00:44:40,086 --> 00:44:43,256 Não sei, senhorita Rafferty. Podemos? 487 00:44:45,132 --> 00:44:46,717 Boa noite, Sr. Paulo. 488 00:44:55,142 --> 00:44:58,187 vimos pouco de Paul Scott em casa naquele ano. 489 00:44:58,646 --> 00:45:04,485 O forno estava pronto há meses. Mudei a receita muitas vezes. 490 00:45:05,153 --> 00:45:08,531 mas nenhum experimento foi bem-sucedido. 491 00:45:09,240 --> 00:45:14,620 continuei trabalhando para provar sua fé na lareira aberta. 492 00:45:24,422 --> 00:45:25,715 Avançar. 493 00:46:06,714 --> 00:46:11,344 Não tem coesão. Não é melhor do que há um mês. 494 00:46:11,344 --> 00:46:16,307 -O pai dele quer que eu o leve para casa. - E minha mãe? 495 00:46:18,893 --> 00:46:21,687 - Você quer que eu vá dormir? - Ele não disse nada. 496 00:46:21,687 --> 00:46:23,523 É uma boa ideia ir dormir. 497 00:46:25,316 --> 00:46:27,610 A que temperatura Chegaríamos sem reafirmar? 498 00:46:28,110 --> 00:46:29,570 Vamos deixar para amanhã. 499 00:46:30,029 --> 00:46:33,574 Deixar? Eu gostaria de não ter começado. Está nos custando uma fortuna. 500 00:46:34,826 --> 00:46:37,745 William Scott reclamou? 501 00:46:37,745 --> 00:46:40,206 Não, mas sei sobre William Scott Jr. 502 00:46:41,374 --> 00:46:45,086 - Isso significa algo mais para você. - Vamos, garoto. Vamos. 503 00:46:46,504 --> 00:46:49,090 - Boa noite, Sr. Brennan. - Boa noite. 504 00:46:55,555 --> 00:46:57,682 - Olá, Maria. - Aqui estamos, Maria. 505 00:46:58,266 --> 00:47:00,434 Ele adormeceu Vindo aqui. 506 00:47:01,143 --> 00:47:04,021 - Limpe seus sapatos, Max. - Eu limpo meus sapatos. 507 00:47:20,663 --> 00:47:23,541 Para relaxar. 508 00:47:24,375 --> 00:47:26,669 Eu tomo isso para dor de dente. 509 00:47:27,879 --> 00:47:30,214 Para dor de dente? 510 00:47:30,214 --> 00:47:31,549 Tudo isso? 511 00:47:31,549 --> 00:47:34,135 Eu vou mantê-lo acordado para comer alguma coisa. 512 00:47:35,511 --> 00:47:38,890 - Seu dente não dói, Max? - Não. 513 00:47:39,599 --> 00:47:41,184 Bem, um pouco sim. 514 00:47:43,311 --> 00:47:44,312 Obrigado, senhor. 515 00:47:50,776 --> 00:47:55,531 Está aqui. Deste lado, o bigode cobre-o. 516 00:47:56,782 --> 00:47:59,076 Ao lado do buraco. 517 00:48:00,411 --> 00:48:01,621 Pela sua saúde, senhor. 518 00:48:06,626 --> 00:48:10,213 - É bem forte. - Agora vou comer um pouco. 519 00:48:10,880 --> 00:48:15,092 - Maria, para quem você está preparando tudo isso? - Para você, senhor. 520 00:48:15,426 --> 00:48:19,055 Ele me disse para ser para procurar, eu estava esperando por ele. 521 00:48:20,056 --> 00:48:22,850 Ele disse que você precisava dormir. 522 00:48:24,101 --> 00:48:26,020 Vamos, vá, Max. 523 00:48:26,687 --> 00:48:32,902 Maria, deixe a porta aberta. Você pode sentir fome mais tarde. 524 00:48:33,402 --> 00:48:35,863 - Adeus, Máx. - Boa noite, Maria. 525 00:48:36,197 --> 00:48:37,365 Boa noite, Max. 526 00:48:39,784 --> 00:48:40,952 Então... 527 00:48:41,744 --> 00:48:45,248 Papai achou que deveria dormir hoje. 528 00:48:45,748 --> 00:48:49,293 - Vou levar isso para o estúdio. - Hoje não, senhorita Rafferty. 529 00:48:50,294 --> 00:48:55,299 - Não consegui acordar mais tarde. - Vou cortar um pouco de pão para você. 530 00:48:55,299 --> 00:48:57,468 E vou me cortar um pouco com isso. 531 00:49:05,351 --> 00:49:07,061 Tudo está indo muito bem para ele. 532 00:49:07,937 --> 00:49:11,107 - Com aço, quero dizer. - Claro. 533 00:49:12,024 --> 00:49:17,655 É como um ensopado. Você coloca tudo na panela. 534 00:49:19,031 --> 00:49:23,578 Você acende o fogo, ele cozinha e sai o ensopado mágico. 535 00:49:27,290 --> 00:49:29,167 Embora nosso ensopado seja um desastre. 536 00:49:31,127 --> 00:49:35,798 - Mas o pai dele sabe do que está falando. - O que você quer dizer? 537 00:49:36,382 --> 00:49:40,428 Ele disse à mãe que tudo estava indo bem. 538 00:49:40,803 --> 00:49:44,724 - Você estava conversando apenas com a mãe? - Não, também com a senhorita Kane. 539 00:49:45,349 --> 00:49:48,561 Você deveria ter visto o quão orgulhoso ele estava. 540 00:49:49,145 --> 00:49:54,150 "Eu mencionei" algo cerca de 6 mil $ do seu dinheiro? 541 00:49:54,901 --> 00:49:57,320 Não, eu não ouvi nada disso. 542 00:50:01,949 --> 00:50:03,576 Sente-se, Mary Rafferty. 543 00:50:04,160 --> 00:50:06,579 - Sr. Paul, eu... - Sente-se, por favor. 544 00:50:07,246 --> 00:50:12,043 - Fizemos um acordo, Sr. Paul. - Eu quero falar com você. 545 00:50:17,215 --> 00:50:21,219 Você parece cansado, Paul Scott. Ele não dorme há dois dias. 546 00:50:21,761 --> 00:50:24,222 Eu deveria ter ido para a cama e ficado lá. 547 00:50:24,597 --> 00:50:28,017 -Willy está certo. - Sobre o quê? 548 00:50:28,017 --> 00:50:30,478 Eu desperdiço dinheiro e tempo. 549 00:50:31,270 --> 00:50:35,650 Não vai funcionar, Maria. Simplesmente não vai funcionar. 550 00:50:38,986 --> 00:50:41,614 Conheça a história de um irlandês Qual era o nome dele, Bruce? 551 00:50:42,865 --> 00:50:44,867 - Um irlandês chamado Bruce? - Isso mesmo. 552 00:50:45,326 --> 00:50:49,413 Escondido em uma caverna. Eu estava desesperado. 553 00:50:49,413 --> 00:50:52,667 Observar uma aranha fazendo sua teia. 554 00:50:53,167 --> 00:50:57,296 Eu a vi balançando e girando, balançando e girando. 555 00:50:57,630 --> 00:51:00,258 Tentando amarrar seus nós, mas nunca parei de tentar. 556 00:51:00,967 --> 00:51:02,385 E finalmente ele conseguiu. 557 00:51:02,718 --> 00:51:07,640 Bruce cantou um viva e ele saiu da caverna muito feliz. 558 00:51:08,975 --> 00:51:13,729 - Na Escócia acreditam que ele era escocês. - Não importa o que pensam na Escócia. 559 00:51:14,147 --> 00:51:18,651 � Como seu mix pode ser um desastre se ele for o melhor na fabricação de aço? 560 00:51:19,026 --> 00:51:23,406 - Meu pai disse isso? - Não, foi Jim Brennan. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,533 Quando ele disse isso? 562 00:51:27,118 --> 00:51:29,328 No domingo passado, quando o vi. 563 00:51:32,456 --> 00:51:37,253 Você não teve folga no domingo. Você esteve aqui o dia todo. 564 00:51:39,630 --> 00:51:40,840 Ah, é verdade. 565 00:51:41,132 --> 00:51:43,342 Você mandou me chamar, não foi? 566 00:51:45,344 --> 00:51:47,221 Eu estava preocupado. 567 00:51:47,972 --> 00:51:50,850 Seu pai disse que estava com medo que você perdeu a coragem. 568 00:51:50,850 --> 00:51:55,062 - Foi tudo o que ele disse? - Isso foi tudo. 569 00:51:56,189 --> 00:51:59,901 - O resto foi ideia sua. - Sim. 570 00:52:01,068 --> 00:52:02,904 Não vou deixar, Mary. 571 00:52:04,197 --> 00:52:07,366 - Eu prometo. - Eu já sei disso. 572 00:52:20,254 --> 00:52:21,631 Mary. 573 00:52:22,548 --> 00:52:24,133 Eu vou te contar uma coisa. 574 00:52:24,509 --> 00:52:29,055 Se eu não soubesse que você estava aqui quando eu conseguir e puder te contar 575 00:52:30,139 --> 00:52:31,682 Não significará muito. 576 00:52:35,144 --> 00:52:36,062 Mary! 577 00:52:36,395 --> 00:52:39,982 Não há nada tão grande no mundo Como o que sinto por você. 578 00:52:41,526 --> 00:52:44,737 Vejo você todos os dias cuidando de nós. 579 00:52:45,071 --> 00:52:46,989 Sempre à distância. 580 00:52:47,657 --> 00:52:51,369 - E você pertence aqui. - Não é verdade, Paul Scott, não. 581 00:52:51,369 --> 00:52:55,206 Você me ama, Maria. Você sabe que é assim. 582 00:52:56,207 --> 00:53:00,670 Ele também não amassa o chão em que pisa, nada poderia acontecer. 583 00:53:01,212 --> 00:53:02,713 Maria, querida. 584 00:53:05,675 --> 00:53:06,926 Case comigo. 585 00:53:09,428 --> 00:53:10,638 Paulo, eu... 586 00:53:11,305 --> 00:53:15,726 Eu sirvo nesta casa. Esta família é boa para mim. 587 00:53:15,726 --> 00:53:18,980 Ele quer que as pessoas riam de mim... 588 00:53:47,300 --> 00:53:48,634 É você, Maria? 589 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 É você, Maria? 590 00:53:55,433 --> 00:53:57,476 Sim, senhora. Sou eu. 591 00:54:05,776 --> 00:54:11,032 -Constance está na casa do Willy? - Sim, ele disse que passaria a noite lá. 592 00:54:11,491 --> 00:54:17,413 Você vê isso? Sem problemas. Connie sabe cuidar de si mesma. 593 00:54:18,164 --> 00:54:22,335 Boa noite. Diga a Paulo Esperei muito tempo por ele. 594 00:54:22,335 --> 00:54:23,920 Boa noite, Luísa. 595 00:54:25,505 --> 00:54:26,339 Mary! 596 00:54:27,757 --> 00:54:28,799 Não vá. 597 00:54:31,093 --> 00:54:32,428 Venha aqui, Maria. 598 00:54:33,763 --> 00:54:34,764 Sim, senhora. 599 00:54:38,351 --> 00:54:40,102 Você chorou, Maria? 600 00:54:41,646 --> 00:54:43,523 Papai não está bem, senhora. 601 00:54:50,196 --> 00:54:54,617 Devo sair daqui, Eu não quero ir embora, mas... 602 00:54:55,868 --> 00:55:00,790 É por causa do meu pai e da minha irmã e para o bebê ele deve sair na cadeira... 603 00:55:01,624 --> 00:55:05,920 Sobre rodas, quero dizer. Minha irmã tem outros problemas. 604 00:55:09,757 --> 00:55:13,594 Você não está muito bem, Sra. Scott. 605 00:55:15,763 --> 00:55:19,350 - Paul deve ter esquecido as chaves. - Não, está lá embaixo na cozinha. 606 00:55:24,605 --> 00:55:28,442 Comendo, eu estava com fome. Eu vou abrir a porta. 607 00:55:29,318 --> 00:55:30,444 Mary. 608 00:55:34,157 --> 00:55:36,868 Volte para o seu pai Não resolverá nada. 609 00:55:41,747 --> 00:55:43,207 São dez minutos a pé. 610 00:55:48,004 --> 00:55:51,674 Você sabe que horas são? Você ficou louco? 611 00:55:52,425 --> 00:55:56,804 Eu sei que você ficará furioso, mas é tarde demais para isso. 612 00:55:56,804 --> 00:56:02,101 Giles e eu nos casamos. Está tudo aqui no certificado. 613 00:56:02,602 --> 00:56:07,482 Eu sei que é uma surpresa para você, Mas devo ir para Inglaterra amanhã. 614 00:56:07,482 --> 00:56:10,735 Meu pai está muito doente, Eu terei que cuidar de tudo. 615 00:56:11,527 --> 00:56:14,780 E por que você não me perguntou antes? Como um homem decente. 616 00:56:14,780 --> 00:56:17,783 - E se eu tivesse? - Eu teria dito não. 617 00:56:17,783 --> 00:56:20,036 Vá encontrar Paul, precisaremos dele. 618 00:56:25,666 --> 00:56:30,046 - Onde está o Sr. Paul? -Ele voltou para a fábrica. 619 00:56:30,379 --> 00:56:32,089 Cantando como um pássaro. 620 00:56:32,381 --> 00:56:37,011 - O que aconteceu? - Constance se casou sozinha. 621 00:56:39,639 --> 00:56:42,183 Não posso fazer nada agora. 622 00:56:42,683 --> 00:56:45,144 Mas se você acha que vai tirar outra coisa de mim. 623 00:56:45,144 --> 00:56:48,689 - Ou que algo mais está acontecendo com ela... - Ela é tudo que eu quero de você. 624 00:56:48,689 --> 00:56:50,691 Acho que ficaremos muito bem. 625 00:56:52,276 --> 00:56:54,987 Eu cuidarei dela, senhor, de verdade. 626 00:56:56,072 --> 00:56:58,449 Eu vou, pai, eu vou. 627 00:57:00,243 --> 00:57:03,788 Então desejo-lhe o melhor. 628 00:57:04,372 --> 00:57:06,624 Obrigado, pai. 629 00:57:06,624 --> 00:57:12,046 O Sr. Paul voltou para a fábrica. Estou feliz por você, Connie. 630 00:57:12,046 --> 00:57:15,216 Maria, Maria querida, obrigado. 631 00:57:16,717 --> 00:57:19,095 Giles, esta é minha amiga Mary Rafferty. 632 00:57:19,095 --> 00:57:23,474 Eu já me lembro. eu estava com raiva com você. Eu chamei você de senhorita Constance. 633 00:57:24,809 --> 00:57:28,187 - Mary, gostaria que você viesse conosco. - Na sua lua de mel? 634 00:57:29,689 --> 00:57:34,986 eu ficaria muito mais calmo Se Mary Rafferty estivesse com você. 635 00:57:37,738 --> 00:57:40,199 Quando a conheci ela estava cuidando de você. 636 00:57:40,741 --> 00:57:43,161 Eu acho que é uma ótima ideia. 637 00:57:43,703 --> 00:57:48,791 Maria, venha, por favor. É um ótimo castelo, sentirei falta de tudo. 638 00:57:49,125 --> 00:57:53,588 Vamos expulsar os diabinhos com os duendes, você verá. 639 00:57:53,963 --> 00:57:55,506 Você está realmente dizendo isso, mãe? 640 00:57:56,090 --> 00:57:58,968 - Se Mary quiser ir. - Ah, Maria. 641 00:58:00,303 --> 00:58:06,309 Se eu puder ajudar mais. Sempre quis viajar e 642 00:58:07,018 --> 00:58:09,770 e isso seria uma grande distância. 643 00:58:11,397 --> 00:58:13,649 Mãe! Que ótimo presente de casamento! 644 00:58:13,649 --> 00:58:15,568 O trem sai às 7 da manhã. 645 00:58:15,568 --> 00:58:19,947 - Você não vai aceitar se estiver... -Maria vem conosco! 646 00:58:35,922 --> 00:58:36,923 Mary! 647 00:58:37,965 --> 00:58:41,511 Você sentirá frio no barco. Experimente isso. 648 00:58:44,764 --> 00:58:46,140 - Mas senhora... - Vamos. 649 00:58:59,362 --> 00:59:02,907 McGready irá levá-lo para ver seu pai e depois para a estação. 650 00:59:10,623 --> 00:59:12,333 Está na porta principal. 651 00:59:17,672 --> 00:59:19,966 Você sempre estará em meu coração. 652 00:59:21,634 --> 00:59:23,094 Você também, senhora. 653 00:59:49,245 --> 00:59:52,582 - Há algo novo, não há dúvida. - Isso mesmo. 654 00:59:53,416 --> 00:59:57,378 Não há mal nenhum nisso. Se não pontes que duram muito tempo. 655 00:59:57,795 --> 00:59:59,672 - É muito forte. - Quando isso aconteceu? 656 01:00:00,423 --> 01:00:02,383 -Mary! - Quando isso aconteceu? 657 01:00:02,800 --> 01:00:04,093 Será uma hora. 658 01:00:04,635 --> 01:00:08,472 Ontem à noite mandei Paul para a cama, Cheirava a conhaque. 659 01:00:08,764 --> 01:00:10,558 Falando sobre um irlandês chamado Bruce. 660 01:00:10,850 --> 01:00:16,105 Aquecemos o forno e olha! O melhor aço fabricado no mundo. 661 01:00:16,939 --> 01:00:20,276 Agora vou tomar café da manhã e Vou dormir até o próximo ano. 662 01:00:21,152 --> 01:00:23,196 Um irlandês chamado Bruce. 663 01:00:24,197 --> 01:00:26,574 - O que você está fazendo aqui? - Eu... 664 01:00:27,742 --> 01:00:32,830 Pai, estou indo para a Inglaterra. Vim me despedir de você. 665 01:00:33,539 --> 01:00:34,874 Quem te deu o casaco? 666 01:00:35,750 --> 01:00:37,668 A Sra. Scott me deu. 667 01:00:39,170 --> 01:00:42,298 Ele disse que faria frio no barco. 668 01:00:42,298 --> 01:00:46,010 Ele compra você com um casaco. 669 01:00:48,429 --> 01:00:50,056 Por que você está indo embora tão de repente? 670 01:00:51,015 --> 01:00:52,934 - Porque... - Vou te contar por quê! 671 01:00:53,226 --> 01:00:57,230 - Você deve ter tido algum problema. - Pat, cuidado com o que você diz. 672 01:00:57,230 --> 01:01:02,276 Por que eu daria a ele um casaco? tão querido por uma garota como ela? 673 01:01:08,866 --> 01:01:10,493 Então tudo fica claro. 674 01:01:11,160 --> 01:01:15,873 Eles não te vestem e te mandam até agora por nada. 675 01:01:17,625 --> 01:01:19,377 Deixe-a em paz, você me deixa doente. 676 01:01:19,919 --> 01:01:25,466 Ela estará quando voltar! Vá com os Scotts. 677 01:01:25,967 --> 01:01:29,762 Você cairá com eles e suas máquinas! 678 01:01:30,471 --> 01:01:33,391 - Sangue será derramado aqui. - Não será assim! 679 01:01:33,850 --> 01:01:35,351 Não enquanto eu for o chefe do sindicato. 680 01:01:36,853 --> 01:01:38,855 Vamos, Maria. Vamos sair daqui. 681 01:01:45,319 --> 01:01:47,280 Meu pai não sabe o que está dizendo. 682 01:01:47,530 --> 01:01:52,785 - São os Scotts que fazem isso. - Se não corrermos, você perderá o trem. 683 01:02:02,253 --> 01:02:04,922 Bem, adeus Jim. 684 01:02:05,798 --> 01:02:09,385 Você sabe que tenho sentimentos por você. 685 01:02:09,802 --> 01:02:11,979 Erros não importam tanto como as pessoas acreditam. 686 01:02:12,013 --> 01:02:14,015 Pelo menos eu não me importo com eles. 687 01:02:14,473 --> 01:02:18,603 Seria melhor se você ficasse e você se casaria comigo. 688 01:02:21,898 --> 01:02:24,275 Ah, Jim! 689 01:02:25,234 --> 01:02:32,283 O pai não está certo. 690 01:02:33,701 --> 01:02:36,162 Mas você foi muito gentil. 691 01:02:37,914 --> 01:02:41,584 Vou para Inglaterra com Constance. Ela se casou com um inglês. 692 01:02:41,918 --> 01:02:45,046 - Isso é melhor do que estar comigo? - Não é isso, Jim. 693 01:02:48,257 --> 01:02:52,094 É Paul Scott. Ele quer que eu me case com ele. 694 01:02:55,139 --> 01:03:00,019 Sra. Scott e eu colocamos o oceano entre nós. 695 01:03:01,395 --> 01:03:02,814 � E seus sentimentos? 696 01:03:06,692 --> 01:03:09,487 Você não gostaria deles se eu te contasse. 697 01:03:11,155 --> 01:03:12,281 Deus o abençoe! 698 01:03:42,478 --> 01:03:43,479 É isso. 699 01:03:45,982 --> 01:03:48,192 É muito elegante. 700 01:03:49,193 --> 01:03:53,406 Deveria ser. Não tenho mais nada para fazer. 701 01:03:53,990 --> 01:03:55,158 Um momento. 702 01:04:02,790 --> 01:04:05,793 - Você olha para algo especial? - A vista. 703 01:04:06,669 --> 01:04:09,630 Vocês, Yankees, não têm nada disso, não é? 704 01:04:10,882 --> 01:04:14,010 Lembro-me de um lugar onde o Monongahela junta-se ao Ohio. 705 01:04:14,427 --> 01:04:17,180 Vermelho para as fogueiras das fábricas à noite. 706 01:04:17,430 --> 01:04:21,601 Você pode ver toda Pittsburgh, mas Pittsburgh não vê você. 707 01:04:23,269 --> 01:04:27,190 - Você sente falta da sua casa? - E você não? 708 01:04:28,232 --> 01:04:30,526 �Dois anos se passaram e eu não estive lá nem um dia! 709 01:04:31,861 --> 01:04:33,946 Você terá um pouco de coração. 710 01:04:39,202 --> 01:04:40,203 Oi amor. 711 01:04:40,995 --> 01:04:42,371 O correio! 712 01:04:44,707 --> 01:04:48,336 - Isto é seu, Maria? - Sim, Lorde Multon. 713 01:04:49,837 --> 01:04:54,425 A história dos sons ingleses. Henry Sweet, professor de Oxford. 714 01:04:54,884 --> 01:04:59,514 E no dicionário leia a palavra "periclítea" 715 01:05:01,432 --> 01:05:07,522 Alguém que saiba dizer "periclitear" Ele também sabe como dizer Giles. 716 01:05:09,148 --> 01:05:12,068 Você mudou de assunto. 717 01:05:12,819 --> 01:05:16,864 - Adiantou alguma coisa? - Não, foi divertido. 718 01:05:18,199 --> 01:05:20,117 - Tenho coisas para fazer. - Adeus, querido. 719 01:05:20,117 --> 01:05:23,412 - Adeus, amor. Adeus, Maria. - Boa tarde, meu senhor. 720 01:05:26,624 --> 01:05:27,875 É de Paulo. 721 01:05:34,715 --> 01:05:35,716 Problemas? 722 01:05:36,300 --> 01:05:41,722 Muitas fábricas estão fechadas para a greve. Ainda não é nosso. 723 01:05:43,432 --> 01:05:44,642 Já chegou. 724 01:05:46,519 --> 01:05:48,396 Ted está novamente em apuros em Yale. 725 01:05:48,396 --> 01:05:51,482 - Com a bebida? - Sim. Pobre Ted. 726 01:05:53,276 --> 01:05:56,112 - Papai esteve doente. - Pneumonia? 727 01:05:57,363 --> 01:06:01,200 - Como você sabe? - Por causa do calor e do frio da fábrica. 728 01:06:02,326 --> 01:06:07,999 Louise Kane vem com frequência. Ele é gentil e acompanha a mãe. 729 01:06:13,462 --> 01:06:16,465 Isso acontece quando você tem um coraçãozinho. 730 01:06:17,133 --> 01:06:20,219 Por favor, senhora, coma um biscoito. 731 01:06:22,930 --> 01:06:25,099 Por que você não responde? As cartas de Paulo? 732 01:06:26,100 --> 01:06:28,978 - Constança! - Por que você não responde a ele? 733 01:06:29,520 --> 01:06:30,855 Por que você não se casou com ele? 734 01:06:32,523 --> 01:06:36,611 - Não teria sido apropriado. - Por que não? 735 01:06:36,944 --> 01:06:39,405 Você me vê na grande mesa jantando? 736 01:06:39,947 --> 01:06:45,953 Com os Gaylords lá, tentando conversar com seus amigos. 737 01:06:47,497 --> 01:06:52,710 E Paulo observando que ninguém me olharia mal. 738 01:06:53,377 --> 01:06:56,214 Você não teria ficado lá. Paulo é um homem rico. 739 01:06:57,131 --> 01:07:00,301 Se seus irmãos tivessem sido diferente, 740 01:07:00,760 --> 01:07:04,138 eu teria me casado com ele e ele teria ido para onde quisesse. 741 01:07:06,265 --> 01:07:10,186 Mas você é egoísta e suave. 742 01:07:11,187 --> 01:07:13,606 Paulo é o único espere por seu pai. 743 01:07:13,898 --> 01:07:17,193 É o seu mundo inteiro. 744 01:07:17,610 --> 01:07:20,279 Por que você me perguntou tudo isso? 745 01:07:24,700 --> 01:07:29,163 Eu não queria incomodar você. Maria, você é tão boa! 746 01:07:30,122 --> 01:07:35,169 - Eu queria ser como você quer. - Você pode estar. As pessoas mudam. 747 01:07:35,711 --> 01:07:37,755 - Também Louise Kane. -Louise Kane? 748 01:07:38,381 --> 01:07:41,008 Paulo disse que era legal. 749 01:07:59,610 --> 01:08:00,695 Eu te amo. 750 01:08:00,945 --> 01:08:03,781 Não sei mais como dizer isso. 751 01:08:04,991 --> 01:08:08,828 Mas eu temo que o tempo nos machuca. 752 01:08:09,954 --> 01:08:12,915 Seu longo silêncio É difícil de suportar. 753 01:08:13,791 --> 01:08:19,088 Me dê algum sinal para me dar esperança. 754 01:08:38,900 --> 01:08:40,318 Prezado Paulo, 755 01:08:58,419 --> 01:08:59,712 Prezado Paulo, 756 01:09:10,431 --> 01:09:15,478 - Entre um momento. - Não posso, tenho que levantar logo. 757 01:09:15,937 --> 01:09:21,442 - São apenas 10. Eu pensei... - Você deveria ter ficado na festa. 758 01:09:29,534 --> 01:09:33,996 O que aconteceu conosco? Antes de nos divertirmos. 759 01:09:36,874 --> 01:09:42,839 - Com a greve, não tenho estado muito. - Sempre foi. 760 01:09:44,423 --> 01:09:46,300 - Embora ultimamente... -Luisa. 761 01:09:46,676 --> 01:09:51,305 Nossa amizade sempre significou muito para mim. Sempre será. 762 01:09:52,640 --> 01:09:53,975 Não podemos continuar assim? 763 01:09:54,934 --> 01:09:58,020 Claro, Paulo. 764 01:09:59,230 --> 01:10:01,107 - Boa noite. - Boa noite, Luísa. 765 01:10:13,953 --> 01:10:15,121 É você, Paulo? 766 01:10:22,670 --> 01:10:27,592 - Você se sente tão bem quanto parece? - Muito bom. Amanhã irei à fábrica. 767 01:10:29,010 --> 01:10:33,347 - O médico disse para não ir. - A médica é uma velhinha. 768 01:10:34,390 --> 01:10:35,725 Sente-se, Paulo. 769 01:10:38,102 --> 01:10:40,688 - Estou preocupado com você. - Para mim? 770 01:10:40,688 --> 01:10:43,065 estar em casa Tive tempo para pensar. 771 01:10:43,524 --> 01:10:49,780 Constance e Willy se foram, Ted totalmente irresponsável. 772 01:10:51,199 --> 01:10:56,329 - Só me resta você. - Willy é um bom empresário. 773 01:10:56,662 --> 01:10:59,457 Ted é jovem. Você pode contar com todos os três. 774 01:10:59,457 --> 01:11:02,418 Não é natural como você trabalha na fábrica. 775 01:11:02,752 --> 01:11:06,214 - Você não se diverte como os outros. - Gosto do meu trabalho. 776 01:11:06,214 --> 01:11:11,177 Eu também na sua idade. E tive tempo de cortejar sua mãe. 777 01:11:19,685 --> 01:11:22,647 Diga-me pai. O que você pensa? 778 01:11:24,273 --> 01:11:28,027 Luísa Kane. Ela é uma boa garota. Filha do meu grande amigo. 779 01:11:28,694 --> 01:11:30,071 Ele não queria uma mãe...? 780 01:11:38,079 --> 01:11:43,709 Eu amo outra pessoa. e quando acabar tudo irá procurá-la na Inglaterra. 781 01:11:50,383 --> 01:11:51,717 Você sabia disso, Clarisa? 782 01:11:53,427 --> 01:11:56,180 �Um homem não pode saber O que está acontecendo em sua própria casa! 783 01:11:58,099 --> 01:12:00,935 -Quem é? -Mary Rafferty. 784 01:12:01,811 --> 01:12:05,857 Filha de Pat Rafferty? 785 01:12:06,399 --> 01:12:08,526 Ela poderia ter se casado com ele. 786 01:12:09,735 --> 01:12:13,948 Ele teria desafiado todos nós. Ele teria deixado Pittsburgh. 787 01:12:14,323 --> 01:12:15,783 E eu teria quebrado seu coração. 788 01:12:16,617 --> 01:12:18,077 Eles estavam muito apaixonados. 789 01:12:20,496 --> 01:12:23,749 - Por que ele não se casou com ela? - Você não teria permitido isso. 790 01:12:36,220 --> 01:12:41,601 VOLTAR PARA PITTSBURGH IMEDIATAMENTE WILLIAM SCOTT 791 01:12:49,775 --> 01:12:52,403 - Bem, Mary, minha filha. - Como vai, Sr. Scott? 792 01:12:53,321 --> 01:12:56,657 - Há algo errado? - Não, não, está tudo bem. 793 01:12:57,617 --> 01:13:01,496 - Você é muito bonita. - Obrigado, senhor. 794 01:13:01,496 --> 01:13:02,663 Vamos. 795 01:13:04,582 --> 01:13:07,126 - Olá, Máx. Como vai você? - Bem-vindo ao lar. 796 01:13:07,126 --> 01:13:09,378 - Você está ótimo. - Obrigado. 797 01:13:13,633 --> 01:13:16,219 Todas as noites jantar com algum duque ou duquesa. 798 01:13:16,219 --> 01:13:20,556 - Toda Londres está falando sobre ela. - Aquela garota. Ele está feliz. 799 01:13:20,556 --> 01:13:23,935 Seus sonhos se tornaram realidade. 800 01:13:24,310 --> 01:13:27,522 - E seus sonhos, Maria? - Meu, senhor? 801 01:13:28,981 --> 01:13:30,358 Bem, eu... 802 01:13:33,778 --> 01:13:35,988 Os Irlandeses não sonham, Sr. Scott. 803 01:13:37,240 --> 01:13:43,204 Paulo teria feito isso muito melhor. Mas devo lhe contar uma coisa. 804 01:13:44,997 --> 01:13:49,544 Você daria essa honra a esse homem? casar com seu filho? 805 01:13:59,220 --> 01:14:03,474 - É isso que você quer, senhor? - Você sabe quem eram meus avós? 806 01:14:03,474 --> 01:14:07,186 � Conta como Constança? Aristocratas como Julia Gaylord? 807 01:14:08,104 --> 01:14:10,815 Eles eram pessoas honestas como você. 808 01:14:12,733 --> 01:14:15,153 Sim, eu quero de todo o coração. 809 01:14:31,210 --> 01:14:35,173 - Bem vinda ao lar, Maria. - Vou deixar sua bagagem para trás. 810 01:14:35,173 --> 01:14:36,549 Obrigado, Máx. 811 01:14:43,306 --> 01:14:47,810 Não há fumaça na fábrica. Ela está morta. 812 01:14:48,811 --> 01:14:49,979 A greve! 813 01:14:51,105 --> 01:14:53,566 Não se preocupe. Já está consertado. 814 01:14:54,192 --> 01:14:58,696 Paul está com Jim Brennan fazendo alguma papelada. 815 01:15:03,618 --> 01:15:05,328 - Olá, Maria. - Olá, Sr. Willy. 816 01:15:09,248 --> 01:15:11,792 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado, Sr. 817 01:15:11,792 --> 01:15:13,669 - Willy, por favor. - Obrigado. 818 01:15:13,669 --> 01:15:16,589 Pai. Se me der licença, Maria. 819 01:15:17,006 --> 01:15:18,883 - Preciso falar com você agora. - Agora não, Willy. 820 01:15:18,883 --> 01:15:20,134 É urgente. 821 01:15:21,761 --> 01:15:24,222 - Maria vai nos perdoar. - Claro. 822 01:15:24,222 --> 01:15:26,641 A Sra. Scott está esperando por você lá em cima. 823 01:15:27,141 --> 01:15:29,519 - Ele conhece o caminho. - Sim, senhor. 824 01:15:40,279 --> 01:15:41,322 Mary! 825 01:15:41,739 --> 01:15:43,991 -Mary! -Ted! 826 01:15:44,450 --> 01:15:45,243 O que você faz em casa? 827 01:15:45,243 --> 01:15:48,371 Se você tivesse se apaixonado por mim Eles não teriam me expulsado de Yale. 828 01:15:48,371 --> 01:15:52,166 - Que pena, Ted. - Preciso da sua mão forte. 829 01:15:52,166 --> 01:15:53,709 Você precisa de um clube. 830 01:15:54,085 --> 01:15:55,711 - Onde você os tem? -O quê? 831 01:15:56,087 --> 01:15:59,841 - Ah, isso? - Eu os tenho na minha bagagem. 832 01:16:00,091 --> 01:16:00,925 Mary! 833 01:16:01,592 --> 01:16:05,138 Estou feliz que você esteja aqui. Tenho que ir, vejo você mais tarde. 834 01:16:10,101 --> 01:16:11,269 Vá em frente! 835 01:16:14,814 --> 01:16:16,023 Mary! 836 01:16:20,403 --> 01:16:23,197 - É maravilhoso estar aqui. - Sério, Maria? 837 01:16:23,197 --> 01:16:27,535 - Isso mesmo, senhora. - Não me chame mais de senhora. 838 01:16:28,536 --> 01:16:29,829 Sim, senhora. 839 01:16:30,413 --> 01:16:35,126 Não sei o que estou dizendo. Especialmente para o que o Sr. Scott me disse. 840 01:16:36,961 --> 01:16:40,464 No fundo estou com medo. 841 01:16:41,048 --> 01:16:44,302 Deve ser um pecado querer tanto alguma coisa. 842 01:16:44,677 --> 01:16:47,722 - Não fale bobagem. - Eu os digo? 843 01:16:48,055 --> 01:16:49,974 Diga-me que estou sonhando. 844 01:16:50,475 --> 01:16:55,521 Diga que o diabo não me levou para a montanha e me ensinou... 845 01:16:56,063 --> 01:16:58,483 Maria! Mary! 846 01:17:29,138 --> 01:17:30,348 Sente-se. 847 01:17:32,391 --> 01:17:34,393 Deixe-me olhar para você. 848 01:17:36,687 --> 01:17:37,688 Oh céus! 849 01:17:38,356 --> 01:17:44,320 - Fiquei preocupado enquanto vim. - Por que? Você já sabia o que aconteceria. 850 01:17:44,320 --> 01:17:46,113 Eu não queria pensar nisso. 851 01:17:51,077 --> 01:17:54,080 - Dois anos. - Dois longos anos. 852 01:17:54,831 --> 01:18:00,461 - Que perda de tempo. - Que perda de tempo. 853 01:18:06,133 --> 01:18:07,009 Paulo! 854 01:18:08,344 --> 01:18:10,930 Devo falar com você aqui. 855 01:18:26,445 --> 01:18:29,615 - Ele vai esperar por mim aqui. - OK. 856 01:18:32,535 --> 01:18:34,078 Sim, pai? 857 01:18:34,078 --> 01:18:35,788 diga ao seu irmão o que você me contou. 858 01:18:37,790 --> 01:18:40,084 Coloquei alguns homens na cidade. 859 01:18:40,418 --> 01:18:42,336 - Espiões? - Detetives. 860 01:18:42,336 --> 01:18:44,630 Jim Brennan e os outros querem lutar. 861 01:18:44,630 --> 01:18:46,591 - Eu não acredito! - Era isso que eu temia. 862 01:18:46,591 --> 01:18:50,803 - Eu estava no comando da greve. - Já faz um tempo e a fábrica continua a mesma. 863 01:18:50,803 --> 01:18:52,263 E o que você fará para abri-los? 864 01:18:52,263 --> 01:18:55,766 eu tenho homens forte preparado em Detroit. 865 01:18:55,766 --> 01:18:58,269 - Cascas? - Eles não vão mexer com menininhas. 866 01:18:58,269 --> 01:19:03,107 - Você não pode deixá-lo fazer isso. - Não vou me vender aos sindicatos. 867 01:19:03,107 --> 01:19:06,777 Você não pode fazer isso com aqueles Trabalhamos toda a nossa vida. 868 01:19:06,777 --> 01:19:11,240 Você está preocupado com o povo Scott? ou o pessoal de Pat Rafferty? 869 01:19:11,824 --> 01:19:16,329 Suficiente! Eles são o povo de Maria. Se eu não me importasse, não seria decente. 870 01:19:16,996 --> 01:19:20,082 Eu sei que Jim Brennan lutará de forma justa. 871 01:19:20,541 --> 01:19:26,547 Ele fará concessões e você também. Devemos nos reunir e conversar. 872 01:19:27,423 --> 01:19:29,050 Eles sabem onde me encontrar. 873 01:19:29,592 --> 01:19:32,470 Pai, eles não virão para a fábrica. 874 01:19:32,845 --> 01:19:36,224 Já não lhes pagamos, Não é mais o seu lugar. 875 01:19:36,641 --> 01:19:38,559 Que diferença existe? 876 01:19:38,893 --> 01:19:41,729 Saia dos escritórios e diga ao Jim... 877 01:19:42,063 --> 01:19:45,399 Diga a Jim Brennan que Eu realizo meus negócios em meu escritório. 878 01:19:46,234 --> 01:19:47,985 Vá, Scott! 879 01:19:51,697 --> 01:19:53,115 Saia daqui! 880 01:19:54,951 --> 01:19:56,077 Vamos! 881 01:19:58,913 --> 01:19:59,705 vamos! 882 01:19:59,705 --> 01:20:01,582 Querido, querido. 883 01:20:02,250 --> 01:20:03,835 Saia daqui! 884 01:20:07,839 --> 01:20:10,216 Se você comandar Willy, Você pegará o último trem. 885 01:20:10,508 --> 01:20:14,345 Não foram os homens de Jim! Eles eram uma gangue de ladrões! 886 01:20:14,804 --> 01:20:19,267 Pegue suas coisas, Willy. Se eles querem a guerra, eles a terão. 887 01:20:26,107 --> 01:20:28,901 de manhã cedo eu fui para encontrar Jim Brennan. 888 01:20:28,901 --> 01:20:31,279 Eu esperava que ele me ouvisse. 889 01:20:32,155 --> 01:20:37,994 mas o ódio que vi lá, Isso encheu meu coração de medo. 890 01:20:47,587 --> 01:20:51,883 Mary! É você? Que bom ver você! 891 01:20:52,300 --> 01:20:54,510 Kate, querida irmã. 892 01:20:55,178 --> 01:20:56,929 -Jim! -Mary! 893 01:20:58,097 --> 01:21:01,392 Você está ótimo. eu teria me barbeado Se eu soubesse que você estava vindo. 894 01:21:01,392 --> 01:21:03,769 Você está indo muito bem, Jim. 895 01:21:04,187 --> 01:21:07,190 - Onde está o papai? - Onde você esteve nesses dois anos? 896 01:21:07,940 --> 01:21:09,233 Lá fora, fazendo discursos. 897 01:21:10,193 --> 01:21:15,490 -Seus homens atacaram a casa ontem. - Mary, não foram meus homens. 898 01:21:15,823 --> 01:21:18,367 - Foram outros. - Foi o que Paulo disse. 899 01:21:18,868 --> 01:21:19,911 Realmente? 900 01:21:20,495 --> 01:21:21,871 Eles machucaram Paulo. 901 01:21:22,872 --> 01:21:23,998 Eu não sabia. 902 01:21:23,998 --> 01:21:26,334 Será um massacre. Willy foi para Detroit. 903 01:21:26,334 --> 01:21:27,793 Para Detroit? 904 01:21:30,254 --> 01:21:32,340 Para procurar crostas. 905 01:21:34,383 --> 01:21:37,887 Não é tarde demais para detê-los. Encontre-se com o Sr. Scott. 906 01:21:37,887 --> 01:21:41,599 - Foi por isso que você veio? - Isso foi longe demais. 907 01:21:41,599 --> 01:21:44,185 - Paul enviou você. - Não, mas ele vai me apoiar. 908 01:21:44,185 --> 01:21:47,980 Ele estará lá com seu pai apoiando você também. 909 01:21:48,272 --> 01:21:52,944 - Por favor, Jim. - Vá até a fábrica ver os guardas. 910 01:21:54,612 --> 01:21:56,447 Eu nunca farei isso. 911 01:21:56,447 --> 01:21:58,324 Lá está o pai. 912 01:22:03,496 --> 01:22:08,376 Esses idiotas, Eles não ouvem um homem que... 913 01:22:16,676 --> 01:22:19,178 “Pai”! “Pai”! 914 01:22:22,098 --> 01:22:24,684 Maria, que alegria. 915 01:22:25,184 --> 01:22:28,187 - Nunca mais vá embora. - Senti sua falta. 916 01:22:28,604 --> 01:22:30,565 Eu também, filha. 917 01:22:31,774 --> 01:22:34,694 Olha o que vem de repente! 918 01:22:37,196 --> 01:22:40,116 Por que você veio, Maria? 919 01:22:41,617 --> 01:22:44,996 Pai, preciso te contar uma coisa. 920 01:22:45,329 --> 01:22:50,293 Não fique com raiva, pela primeira vez tente entender. 921 01:22:51,377 --> 01:22:53,838 Eu voltei para casa casar com Paul Scott. 922 01:22:55,673 --> 01:22:57,550 Eu entendo. 923 01:22:58,050 --> 01:23:04,140 Você ama o que seu pai odeia com um ressentimento abençoado por Deus. 924 01:23:04,891 --> 01:23:08,853 Eu chamo aos céus para que Maldito seja este casamento. 925 01:23:10,438 --> 01:23:12,982 Kate! Abrir a porta! 926 01:23:15,067 --> 01:23:16,194 “Pai”! 927 01:23:16,861 --> 01:23:23,034 E se você trouxer Scotts para este mundo Eles vão nascer mortos. 928 01:23:38,716 --> 01:23:41,677 Maria, querida. Você tem minha bênção. 929 01:23:42,845 --> 01:23:44,388 De todo o coração. 930 01:23:52,855 --> 01:23:56,818 Se vamos nos encontrar com o Scott, não há tempo a perder. 931 01:24:02,824 --> 01:24:06,202 Vamos. Vou falar com os homens. 932 01:24:15,169 --> 01:24:17,338 Você fez o que eu pedi? 933 01:24:17,338 --> 01:24:20,341 Sim, limpei o armazém para abrigá-los. 934 01:24:26,222 --> 01:24:28,099 O médico disse para ficar na cama. 935 01:24:28,891 --> 01:24:33,479 Isso chegou em casa. Willy e seu os homens chegam esta tarde às 15h30. 936 01:24:34,647 --> 01:24:38,860 Não vamos gostar das próximas horas para o resto de nossas vidas. 937 01:24:43,197 --> 01:24:45,950 Você não vai gostar do que eu fiz mas alguém tinha que fazer isso. 938 01:24:45,950 --> 01:24:47,201 "Fazer o quê?" 939 01:24:47,201 --> 01:24:49,412 Fiz um acordo com os trabalhadores. 940 01:24:49,745 --> 01:24:52,582 Eu disse que falaria com eles, que eu os veria no meio do caminho. 941 01:24:53,082 --> 01:24:57,920 Eu disse a eles que sim. Que Willy não chegaria tão longe. 942 01:24:57,920 --> 01:24:59,839 Eu disse que concordaria com isso. 943 01:25:00,173 --> 01:25:01,549 Onde nos encontraremos? 944 01:25:01,883 --> 01:25:04,343 Aqui fora. No meio da ponte. 945 01:25:04,969 --> 01:25:08,723 Na frente de todos, para que eles possam ouvir você. 946 01:25:09,140 --> 01:25:14,562 Eu disse que não levaria os guardas Se não, eles não falarão com você. 947 01:25:15,104 --> 01:25:17,231 O que eu disse sobre os homens de Detroit? 948 01:25:18,107 --> 01:25:24,113 Enviei um bilhete para Willy para para que seus homens retornassem a Detroit. 949 01:25:26,407 --> 01:25:28,367 Se for um erro, não perdemos nada. 950 01:25:29,785 --> 01:25:32,663 Vamos, pai. É a nossa oportunidade. 951 01:25:35,625 --> 01:25:36,626 Ted. 952 01:25:37,168 --> 01:25:38,753 Leve isso para a estação. 953 01:25:39,545 --> 01:25:41,047 Agora mesmo, senhor. 954 01:25:42,799 --> 01:25:45,593 -Trem de Detroit! - Ele está atrasado. 955 01:25:46,344 --> 01:25:48,095 -Você está atrasado? - Isso mesmo, senhor. 956 01:25:48,513 --> 01:25:52,016 - Ele está alguns minutos atrasado. - Alguns minutos? 957 01:25:52,016 --> 01:25:55,311 Hora de tomar algumas bebidas. 958 01:26:18,167 --> 01:26:19,460 -George, Tim. - Sim, senhor? 959 01:26:19,710 --> 01:26:24,132 Eles estão aqui para proteger a propriedade. Fique longe da ponte. 960 01:26:24,132 --> 01:26:25,675 - OK? - Sim. 961 01:26:26,092 --> 01:26:28,511 - E se houver problemas? - Que. 962 01:26:28,886 --> 01:26:30,471 Não haverá nenhum. 963 01:26:42,400 --> 01:26:43,943 Olha, Jim. O chefe. 964 01:27:22,857 --> 01:27:28,029 Este é o melhor momento desde que tudo isso começou. 965 01:27:28,488 --> 01:27:31,491 Que bom te ver novamente. 966 01:27:32,241 --> 01:27:35,578 E o importante é que nos encontramos cara a cara. 967 01:27:36,829 --> 01:27:39,373 Meu filho me contou o que ele te contou 968 01:27:40,124 --> 01:27:44,212 que faremos concessões. Eu digo a eles que concordo. 969 01:27:48,633 --> 01:27:51,302 Ok, Brennan. Vamos ouvir seus pedidos. 970 01:27:54,180 --> 01:27:55,014 Primeiro. 971 01:27:55,765 --> 01:27:59,143 Pedimos 5 centavos a mais por hora para todos os trabalhadores. 972 01:27:59,143 --> 01:28:02,188 Os preços subiram, Sr. Scott. 973 01:28:03,147 --> 01:28:04,357 Garantido. 974 01:28:04,357 --> 01:28:05,483 Segundo. 975 01:28:05,483 --> 01:28:08,236 Queremos mais segurança para prevenir acidentes. 976 01:28:08,820 --> 01:28:11,489 Temos acidentes todos os dias. 977 01:28:11,906 --> 01:28:13,074 Garantido. 978 01:28:16,035 --> 01:28:17,119 Terceiro. 979 01:28:17,578 --> 01:28:19,914 Nós perguntamos reconhecimento do sindicato. 980 01:28:20,331 --> 01:28:25,545 E um quarto embaixo a jurisdição do sindicato. 981 01:28:35,179 --> 01:28:37,974 Ele sempre tentou ser justo. 982 01:28:39,392 --> 01:28:43,688 Mas se você acha que precisa um sindicato, não vou me opor. 983 01:28:44,397 --> 01:28:46,107 Reconheça o sindicato. 984 01:28:49,110 --> 01:28:51,863 Mas enquanto esta fábrica leva o nome de Scott 985 01:28:52,405 --> 01:28:56,242 Não vou rejeitar nenhum homem quem quer trabalhar honestamente. 986 01:28:56,576 --> 01:28:58,161 Ah, aí está! 987 01:29:04,375 --> 01:29:09,797 Idiotas! Eu vou mentir para você e você terá que recomeçar. 988 01:29:10,214 --> 01:29:12,425 - Tire esse maluco daqui. - Você disse louco? 989 01:29:12,842 --> 01:29:15,303 - Pat, já chega! - Não me toque! 990 01:29:15,303 --> 01:29:19,849 Você vai deixá-lo continuar mentindo para nós? 991 01:29:19,849 --> 01:29:23,895 - Cale-se! Nada de bom vai acontecer... -Nada disso! 992 01:29:24,520 --> 01:29:27,773 Nós o ouvimos falar assim muito tempo. 993 01:29:28,107 --> 01:29:31,068 Mentiras, traição, má-fé. 994 01:29:31,068 --> 01:29:34,113 Mentiras? Má fé? 995 01:29:34,113 --> 01:29:36,741 - Já menti para alguém? - Não. Não, senhor. 996 01:29:36,741 --> 01:29:38,868 - Ou outros? - Não, senhor. 997 01:29:38,868 --> 01:29:43,498 Eu te conto aqui, nesta ponte que queremos consertar tudo. 998 01:29:44,165 --> 01:29:50,171 Também queremos voltar ao trabalho. Vivemos vendo fábricas em funcionamento. 999 01:29:51,422 --> 01:29:57,345 Fazemos o melhor aço porque É feito com o suor de todos. 1000 01:29:58,012 --> 01:30:01,098 Estamos nisso juntos. É assim que queremos. 1001 01:30:02,016 --> 01:30:06,646 Mentirosos! Eles prometeram que não haveria crostas. 1002 01:30:07,939 --> 01:30:09,106 É tudo um erro! 1003 01:30:09,732 --> 01:30:11,651 Pela primeira vez, Pat está certo! 1004 01:30:12,109 --> 01:30:14,362 Vá embora, Willy! Ir! 1005 01:30:15,404 --> 01:30:17,365 Deixe-os voltar para casa! 1006 01:30:17,657 --> 01:30:19,450 Acredite, eu juro! 1007 01:30:19,992 --> 01:30:24,539 - Mentiras. Você não vai mentir de novo! - Não, acredite em mim! 1008 01:30:56,946 --> 01:30:59,323 Paulo! Paulo! 1009 01:31:13,880 --> 01:31:17,049 PATRICK RAFFERTY 11 DE SETEMBRO DE 1877 1010 01:31:17,049 --> 01:31:20,386 James Brennan 11 DE SETEMBRO DE 1877 1011 01:31:28,561 --> 01:31:34,108 por um dia e meio fiquei Sentado com papai e Jim. 1012 01:31:35,568 --> 01:31:39,739 Rezei para que Paul Scott e eu Nunca mais nos veríamos. 1013 01:31:41,407 --> 01:31:45,953 Eu sabia que esses eram seus passos. Que era ele quem estava batendo na porta. 1014 01:31:47,163 --> 01:31:48,789 e quando ele entrou, 1015 01:31:49,665 --> 01:31:53,419 Eu rezei para poder te contar o que eu tinha para dizer a ele. 1016 01:31:54,629 --> 01:31:57,465 Rezei para que ele não me abraçasse. 1017 01:32:01,052 --> 01:32:02,845 Eu vim para te levar para casa. 1018 01:32:07,517 --> 01:32:13,064 Mamãe está esperando por você em casa. Ele quer que você vá, ele precisa de você. 1019 01:32:17,235 --> 01:32:19,111 Escute-me. 1020 01:32:19,570 --> 01:32:21,531 Vou levar você para casa. 1021 01:32:23,074 --> 01:32:25,034 Você não entende? 1022 01:32:26,160 --> 01:32:28,120 Não podemos nos casar. 1023 01:32:29,330 --> 01:32:31,999 não vamos esquecer O sangue na ponte. 1024 01:32:32,500 --> 01:32:37,380 Isso não é verdade. Nós vamos resolver isso juntos. 1025 01:32:38,214 --> 01:32:43,553 Eu enviei seu pai nas mãos de seus assassinos. 1026 01:32:48,349 --> 01:32:51,561 Eu não honrei meu pai como diz o livro. 1027 01:32:52,478 --> 01:32:56,107 Fui contra o meu povo e isso é um pecado. 1028 01:32:56,107 --> 01:33:00,862 Maria, seja você novamente. Já não sofremos o suficiente? 1029 01:33:01,237 --> 01:33:06,033 - Meu pai amaldiçoou nosso casamento. - Isso não vai acontecer! 1030 01:33:06,367 --> 01:33:09,078 Assim que ele disse isso Já começou a acontecer. 1031 01:33:09,078 --> 01:33:11,372 Você não pode acreditar nisso! 1032 01:33:11,664 --> 01:33:13,166 eu acho... 1033 01:33:14,167 --> 01:33:17,670 muitas coisas que você nunca poderia acreditar. 1034 01:33:21,466 --> 01:33:27,138 Eu sei se eu trouxer Scotts Pessoas mortas nascerão neste mundo. 1035 01:33:27,430 --> 01:33:29,098 Mary! Não diga essas coisas! 1036 01:33:29,932 --> 01:33:32,602 Eu não vou deixar desperdiçar nossas vidas. 1037 01:33:34,353 --> 01:33:36,314 Nós só temos um ao outro. 1038 01:33:38,774 --> 01:33:40,818 Não temos absolutamente nada. 1039 01:33:44,947 --> 01:33:46,032 Mary! 1040 01:33:47,492 --> 01:33:48,826 Eu preciso de você. 1041 01:34:07,303 --> 01:34:09,889 eu sabia que tinha fechado uma porta entre nós. 1042 01:34:12,892 --> 01:34:17,021 Maria nunca poderia esquecer O sangue na ponte. 1043 01:34:21,776 --> 01:34:26,239 então me pareceu que tudo o mundo havia morrido. 1044 01:34:26,948 --> 01:34:28,658 que só eu vivi. 1045 01:34:29,700 --> 01:34:31,828 apenas o passado era real. 1046 01:34:32,703 --> 01:34:35,373 o futuro, vazio. 1047 01:34:36,040 --> 01:34:37,083 e escuro. 1048 01:35:08,823 --> 01:35:10,658 Desça daí, garoto. 1049 01:35:11,159 --> 01:35:14,328 Sr. � Quando posso trabalhar aqui? 1050 01:35:14,328 --> 01:35:19,333 - Seu pai tinha 15 anos. -Paulie! Paulie! 1051 01:35:19,333 --> 01:35:21,794 - Sim, pai? - São 12. 1052 01:35:27,216 --> 01:35:28,968 Pai, eu sei tudo sobre aço. 1053 01:35:28,968 --> 01:35:31,220 Santíssima mãe! Olhe para você! 1054 01:35:31,846 --> 01:35:36,267 - Não, não, sou trabalhador. - Aprenda rápido, senhor. 1055 01:35:36,267 --> 01:35:38,478 - Você acha que consegue? - Claro, senhor. 1056 01:35:38,853 --> 01:35:42,231 - Vamos, vamos nos atrasar para o almoço. - Adeus, Sr. Callahan. 1057 01:35:47,069 --> 01:35:49,739 Olha, é a vovó. Ele ressuscitou. 1058 01:35:50,031 --> 01:35:52,450 - Tenha cuidado com o passo. - Sim. 1059 01:35:52,450 --> 01:35:55,786 - Avó! Avó! -Paulie! 1060 01:35:57,580 --> 01:35:59,532 - Tenha cuidado, Paulie. - Fui para a fábrica! 1061 01:35:59,999 --> 01:36:01,626 Tenha cuidado, Paulie. 1062 01:36:02,335 --> 01:36:06,422 - Aonde você vai, mãe? - Vou dar uma longa caminhada. 1063 01:36:06,756 --> 01:36:10,593 - O médico te deu permissão? - Estou muito melhor. 1064 01:36:10,593 --> 01:36:15,056 - O médico te deu permissão? - O médico não disse nada sobre isso. 1065 01:36:15,640 --> 01:36:19,852 - O médico acredita no ar livre. - Eu não sou responsável. 1066 01:36:20,561 --> 01:36:22,438 Você é muito teimosa, mãe. 1067 01:36:23,356 --> 01:36:24,899 Acima! Acima! 1068 01:36:29,821 --> 01:36:32,365 - A comida está pronta? - Ainda não. 1069 01:36:32,990 --> 01:36:35,034 Abaixo! 1070 01:36:36,285 --> 01:36:38,621 - Vou trabalhar na fábrica! -Paulie! 1071 01:36:39,789 --> 01:36:43,167 - Olhe para a minha cara, Sr. Callahan... - Não faça tanto barulho. 1072 01:36:44,627 --> 01:36:47,463 Suba e lave o rosto e as mãos. 1073 01:36:47,797 --> 01:36:50,007 Remova a sujeira de suas roupas. 1074 01:36:50,466 --> 01:36:52,218 Você terá que fervê-lo. 1075 01:36:53,052 --> 01:36:56,097 Eu não quero meu filho passear pela fábrica. 1076 01:36:56,722 --> 01:37:00,643 É o dia de folga da governanta. Achei que você gostaria de ficar sozinho. 1077 01:37:01,727 --> 01:37:04,105 Você deveria tê-lo visto quando viu o aço. 1078 01:37:04,105 --> 01:37:05,439 Eu não teria gostado nada disso. 1079 01:37:08,651 --> 01:37:12,363 - Você se parece com o irmão Willy. -Eu vivo como um cavalheiro. 1080 01:37:12,864 --> 01:37:14,740 - E eu não? - Eu não estava falando de você. 1081 01:37:16,075 --> 01:37:17,326 Eu penso no meu filho. 1082 01:37:19,787 --> 01:37:21,414 A filha de Connie é uma condessa. 1083 01:37:22,165 --> 01:37:25,001 O filho de Willy parece com as melhores pessoas. E o nosso... 1084 01:37:25,626 --> 01:37:29,172 O nosso viverá o mesmo do que os Callahans ou os O'Brians. 1085 01:37:31,757 --> 01:37:34,886 É seu direito se você quiser trabalhar na fábrica. 1086 01:37:35,511 --> 01:37:38,473 Se você disser que Callahan é O amigo dele também é meu. 1087 01:37:38,473 --> 01:37:41,642 Prefiro morrer do que vê-lo assim. 1088 01:37:41,642 --> 01:37:46,981 Isso é o que você é. eu farei o que Para que meu filho também não seja. 1089 01:37:52,445 --> 01:37:55,239 Bem, deixe-o fazer o que quiser. 1090 01:37:55,948 --> 01:37:59,160 Ele tem muito tempo pela frente. 1091 01:38:00,411 --> 01:38:03,857 Mas não é isso que acontece com você, Você já veio com raiva. 1092 01:38:03,982 --> 01:38:06,250 O que aconteceu? 1093 01:38:08,103 --> 01:38:10,338 Eu briguei com sua mãe. 1094 01:38:11,506 --> 01:38:14,634 - Ele não deveria ter ido embora tão cedo. - Você tem razão. 1095 01:38:14,634 --> 01:38:19,722 Se você tiver outro desses ataques, Eu vou ficar louco. 1096 01:38:20,473 --> 01:38:24,185 - Mas você já conhece sua mãe. - Para onde ele poderia ter ido? 1097 01:38:26,562 --> 01:38:29,774 - Você não sabe para onde ele vai quando sai? - Não. 1098 01:38:30,316 --> 01:38:32,693 Para onde ele foi todos esses anos? 1099 01:38:35,279 --> 01:38:38,991 Não, eu não sei. Diga-me o que você pensa. 1100 01:38:43,120 --> 01:38:46,249 Esse novo cozinheiro nunca é pontual. 1101 01:38:47,124 --> 01:38:49,669 - Não, já que... - Devo cuidar da casa? 1102 01:38:49,669 --> 01:38:51,087 Eu não disse isso! 1103 01:38:52,839 --> 01:38:54,257 A comida é servida. 1104 01:38:57,677 --> 01:39:01,305 -Mary teria lidado melhor com isso. -Luísa! 1105 01:39:03,766 --> 01:39:07,520 Se nosso casamento foi um erro, Nós dois sabíamos o que estávamos fazendo. 1106 01:39:08,271 --> 01:39:10,314 Agora temos um filho. 1107 01:39:11,274 --> 01:39:14,694 Esta costumava ser uma boa casa, um lugar feliz 1108 01:39:15,820 --> 01:39:18,447 Eu quero que seja para ele novamente. 1109 01:39:19,574 --> 01:39:21,742 Estou disposto a tentar. 1110 01:39:24,036 --> 01:39:25,204 A comida é servida. 1111 01:39:32,170 --> 01:39:35,703 SENHORITA RAFFERTY - DRESSMER 1112 01:39:41,512 --> 01:39:45,641 É você, Sra. Scott. Por favor, entre. 1113 01:39:46,476 --> 01:39:51,063 - Como está seu dente, Mac? - Ruim. Vou tirar isso de mim. 1114 01:39:51,772 --> 01:39:53,649 Pela porta dos fundos, Mac. 1115 01:39:56,611 --> 01:39:57,612 Mary! 1116 01:39:58,112 --> 01:40:00,865 Mary! É a senhora. 1117 01:40:02,992 --> 01:40:07,580 Que bom ver você. Estou muito feliz em ver você. 1118 01:40:08,372 --> 01:40:12,126 Fiquei preocupado com você. A Sra. Dickinson me disse... 1119 01:40:12,126 --> 01:40:13,669 O quê? 1120 01:40:14,504 --> 01:40:16,422 Que você esteve doente. 1121 01:40:17,673 --> 01:40:19,842 As pessoas falam demais. 1122 01:40:22,345 --> 01:40:27,934 - Como vai nossa loja? - Muito bom. Algum dia vou torná-lo rico. 1123 01:40:28,976 --> 01:40:31,729 Bom. Conte-me tudo. 1124 01:40:32,230 --> 01:40:33,523 Vamos ver... 1125 01:40:34,065 --> 01:40:35,650 Willy comprou um iate. 1126 01:40:36,067 --> 01:40:38,945 - Connie comprou uma casa. - Maravilhoso! 1127 01:40:39,195 --> 01:40:40,655 E Ted? 1128 01:40:41,697 --> 01:40:47,912 A última vez que ouvi alguma coisa foi no Natal. Ele estava indo para a China. 1129 01:40:48,871 --> 01:40:50,581 Pobre. 1130 01:40:50,581 --> 01:40:53,000 Nós o perdoamos muitas vezes. 1131 01:40:54,460 --> 01:40:59,173 - Mas ele não consegue se perdoar. - Eu sei. 1132 01:41:00,258 --> 01:41:02,802 Eu queria te ver antes... 1133 01:41:05,805 --> 01:41:10,726 - Kate preparou chá. - Não, Mary, você me ajuda mais. 1134 01:41:11,018 --> 01:41:13,146 Você é muito gentil. 1135 01:41:14,021 --> 01:41:18,651 Maria, quero te contar uma coisa. Esta é a última vez que venho. 1136 01:41:21,737 --> 01:41:26,200 - Por que você fala assim? - Não importa, estou pronto para continuar. 1137 01:41:27,451 --> 01:41:30,705 - Quero que você faça algo por mim. - O que é? 1138 01:41:31,414 --> 01:41:33,583 - Eu gosto de agradar você. - Eu sei. 1139 01:41:34,292 --> 01:41:39,172 É por isso que eu queria vir. Para te contar o que eu fiz com você. 1140 01:41:40,590 --> 01:41:44,177 Eu tenho um quinto parte da fábrica Scott. 1141 01:41:45,595 --> 01:41:47,305 Deixo isso com você, Maria. 1142 01:41:49,807 --> 01:41:51,726 Mas, Sra. Scott... 1143 01:41:52,351 --> 01:41:55,771 - Eu não preciso disso, realmente. - Eu já sei. 1144 01:41:57,106 --> 01:41:58,191 Mas eles vão precisar de você. 1145 01:42:00,318 --> 01:42:01,360 Para mim? 1146 01:42:02,278 --> 01:42:05,364 Assim que eu partir, Willy vai querer vender. 1147 01:42:05,907 --> 01:42:10,495 Connie tem muitas dívidas. Ted não se importa. 1148 01:42:11,704 --> 01:42:13,581 Paul poderia perder a fábrica. 1149 01:42:19,796 --> 01:42:24,342 �Isso parte meu coração como as coisas terminaram! 1150 01:42:29,055 --> 01:42:30,056 Sim. 1151 01:42:31,432 --> 01:42:34,519 Paulo só tem seu filho e a fábrica. 1152 01:42:35,102 --> 01:42:37,939 Você deve ajudá-lo a manter a fábrica para seu filho. 1153 01:42:49,200 --> 01:42:51,202 O que você me diz, Maria? 1154 01:42:54,872 --> 01:43:00,253 Enquanto eu viver, sempre Eu tenho que decidir algo 1155 01:43:01,045 --> 01:43:01,921 vou pensar... 1156 01:43:03,089 --> 01:43:08,719 como meu querido amigo faria isso. 1157 01:43:09,929 --> 01:43:12,140 e vou tentar fazer dessa forma. 1158 01:43:13,266 --> 01:43:14,600 Vou buscar o chá. 1159 01:43:16,519 --> 01:43:18,271 Agora posso aproveitar. 1160 01:43:22,191 --> 01:43:23,734 Mary! 1161 01:43:26,279 --> 01:43:27,155 Mary! 1162 01:43:29,407 --> 01:43:32,243 - Vá procurar o médico. - Agora mesmo. 1163 01:43:47,300 --> 01:43:48,301 Ah, Maria. 1164 01:43:49,552 --> 01:43:54,015 - Graças a Deus você está aqui. - Acalme-se, durma. 1165 01:43:59,854 --> 01:44:05,818 -Ele desmaiou de repente na minha casa. - Eu não deveria ter ido. 1166 01:44:09,113 --> 01:44:12,158 - Traga água quente. - Ok, doutor. 1167 01:44:14,785 --> 01:44:15,720 - Enfermeira. - Diga-me. 1168 01:44:15,722 --> 01:44:21,352 - Me ligue se precisar de mim. - Obrigado. 1169 01:44:35,223 --> 01:44:37,183 Dong, dong, dong! Eu sou bombeiro! 1170 01:44:37,183 --> 01:44:42,355 Ding, ding, ding! Eu sou bombeiro! 1171 01:44:45,024 --> 01:44:48,361 Não faça barulho, sua avó tenta dormir. 1172 01:44:48,694 --> 01:44:51,948 - Qual o seu nome? - Meu nome é Maria. 1173 01:44:53,866 --> 01:44:58,454 - E você é Paulie. - Você adivinhou. 1174 01:44:59,997 --> 01:45:04,210 - Você faz parte da família? - De certa forma. 1175 01:45:04,794 --> 01:45:06,796 - Onde você está indo? - Lar. 1176 01:45:09,006 --> 01:45:10,174 “Pai”! 1177 01:45:12,426 --> 01:45:14,011 Venha, venha! 1178 01:45:19,058 --> 01:45:22,019 Pai, esta é a Mary. Maria, este é meu pai. 1179 01:45:25,314 --> 01:45:26,566 Mary. 1180 01:45:27,650 --> 01:45:30,695 Sua mãe se sentiu mal Eu a trouxe para casa. 1181 01:45:32,238 --> 01:45:35,950 Mary. O que você disse sobre a mãe? 1182 01:45:37,201 --> 01:45:38,828 O médico está com ela. 1183 01:45:39,370 --> 01:45:40,830 Senhorita Rafferty. 1184 01:45:41,956 --> 01:45:44,083 Ele está ligando para ela. Por favor, venha. 1185 01:45:51,549 --> 01:45:52,925 Olá, mãe. 1186 01:45:54,469 --> 01:45:55,678 Mãe, ouça. 1187 01:46:03,269 --> 01:46:05,146 Mary. Onde está Maria? 1188 01:46:06,731 --> 01:46:07,857 Estou aqui. 1189 01:46:10,902 --> 01:46:12,862 Não me deixe, Maria. 1190 01:46:16,824 --> 01:46:17,992 Não me deixe. 1191 01:46:24,332 --> 01:46:26,000 Eu gostaria que você ficasse. 1192 01:46:26,709 --> 01:46:32,465 Não sei cuidar dos doentes. Eu ficaria grato a você. 1193 01:46:34,217 --> 01:46:35,343 Eu amo Maria. 1194 01:46:36,677 --> 01:46:42,099 - Não me deixe. - Eu não vou embora. Eu não irei. 1195 01:46:54,904 --> 01:46:59,075 - Ele não comeu nada. - Ele disse que não estava com fome. 1196 01:46:59,075 --> 01:47:03,204 Faça para ele um ovo cozido. 1197 01:47:03,871 --> 01:47:05,873 Eu vou subir agora. 1198 01:47:07,083 --> 01:47:10,795 Para cima e para baixo, Para cima e para baixo. 1199 01:47:21,722 --> 01:47:22,348 Mary! 1200 01:47:25,893 --> 01:47:30,106 Telegrama de Connie, Todos os três estarão aqui amanhã. 1201 01:47:30,106 --> 01:47:35,945 - Que bom. E Ted? - Em Paris não sabem onde ele está. 1202 01:47:36,696 --> 01:47:40,324 Que pena! Bem... 1203 01:47:43,536 --> 01:47:46,205 Nós não estivemos sozinhos durante este tempo. 1204 01:47:53,713 --> 01:47:58,926 Eu queria te dizer o quanto estou grato Eu sou a favor do que você faz como mãe. 1205 01:48:00,219 --> 01:48:04,724 Toda semana, dia, hora quem viveu 1206 01:48:06,392 --> 01:48:07,435 você deu a ele. 1207 01:48:12,231 --> 01:48:13,774 Eu amo sua mãe, Paul. 1208 01:48:18,946 --> 01:48:20,698 Minha mãe também te ama. 1209 01:48:25,077 --> 01:48:25,995 Mary! 1210 01:48:25,995 --> 01:48:29,040 Paulo! Paulo! 1211 01:48:31,959 --> 01:48:33,544 Sim, Louise, o que há de errado? 1212 01:48:35,797 --> 01:48:37,256 Sua mãe está morta. 1213 01:49:17,630 --> 01:49:22,093 - O ministro falou muito bem. - Eu conheço a mãe há muito tempo. 1214 01:49:22,760 --> 01:49:28,099 - Não é verdade! Você não está certo! - Sim! Vamos perguntar a ele! 1215 01:49:29,100 --> 01:49:33,312 - Crianças, num momento como este. - São crianças, nada acontece. 1216 01:49:33,688 --> 01:49:39,694 - O que há de errado, Clara? - Ele diz que eu não falo bem. 1217 01:49:40,027 --> 01:49:42,947 - É verdade, ouça-a. - Crianças. 1218 01:49:43,531 --> 01:49:47,285 Suba as escadas para comer leite e biscoitos. Você me deixa nervoso. 1219 01:49:47,285 --> 01:49:49,036 - Sim, mãe. - Sim, tia Louise. 1220 01:49:49,704 --> 01:49:53,124 - Vamos comer leite e biscoitos. - Pão de ló, não biscoitos. 1221 01:49:53,124 --> 01:49:54,375 - Biscoitos! - Bolo! 1222 01:49:54,667 --> 01:49:55,835 - Biscoitos! - Bolo! 1223 01:49:56,377 --> 01:49:59,464 - Você já disse alguma coisa, Willy? - Como? 1224 01:50:01,632 --> 01:50:03,509 Bem... não. 1225 01:50:04,260 --> 01:50:07,180 eu estava esperando estaríamos todos juntos. 1226 01:50:07,180 --> 01:50:10,433 - Nem creme nem açúcar, certo, Giles? - Isso mesmo. Obrigado. 1227 01:50:10,433 --> 01:50:11,809 O que você está pensando, Willy? 1228 01:50:12,643 --> 01:50:15,396 Bem, eu... 1229 01:50:15,688 --> 01:50:19,275 - Vamos esperar pela Connie. - Já estou aqui. O que está acontecendo? 1230 01:50:19,275 --> 01:50:21,194 Creme e açúcar, Connie? 1231 01:50:21,569 --> 01:50:26,240 Eu não deveria tomar nenhum, mas me dê os dois. 1232 01:50:27,074 --> 01:50:29,202 Para mim um pouco de limão, obrigado. 1233 01:50:32,288 --> 01:50:34,415 não deveríamos fale de negócios agora. 1234 01:50:34,415 --> 01:50:37,919 � Você veio com uma oferta do Sr. 1235 01:50:37,919 --> 01:50:40,546 Devíamos votar a favor antes para Connie retornar à Europa. 1236 01:50:41,881 --> 01:50:42,757 Sério, Willy? 1237 01:50:45,301 --> 01:50:49,514 O que você acha que eles te dão? 2 milhões de dólares? 1238 01:50:50,723 --> 01:50:52,141 �2 milhões de dólares? 1239 01:50:53,392 --> 01:50:57,313 Eu poderia pagar minhas dívidas e começar de novo! 1240 01:50:57,605 --> 01:51:01,734 - Espere um minuto! - Somos todos proprietários! 1241 01:51:03,903 --> 01:51:07,824 E isso me autoriza a votar no Ted. 1242 01:51:10,493 --> 01:51:12,578 O que você disse a ele para pegar? 1243 01:51:12,578 --> 01:51:17,041 Só que foi injusto você ter trabalhado tanto para nosso benefício. 1244 01:51:17,917 --> 01:51:22,547 - Então você vai me vender. -Vender você! Por 2 milhões! 1245 01:51:24,841 --> 01:51:29,762 O que você acha, Luísa? Como esposa de Paul. 1246 01:51:30,054 --> 01:51:31,430 O que posso dizer. 1247 01:51:32,723 --> 01:51:34,934 Eu gostaria de me livrar da fábrica. 1248 01:51:35,768 --> 01:51:39,730 Desta casa, desta cidade, vá embora daqui. 1249 01:51:40,148 --> 01:51:42,024 -Luísa! - Por que eles não deveriam saber? 1250 01:51:42,775 --> 01:51:46,362 O que vivi durante 10 anos com aquela mulher! 1251 01:51:46,904 --> 01:51:52,034 - Não é sua mãe. - Com aquela empregada. Maria Rafferty. 1252 01:51:54,537 --> 01:51:59,917 Cada canto desta casa Está infundido com aquele irlandês! 1253 01:52:00,626 --> 01:52:03,421 Quando ele estava comigo, Eu vi Mary Rafferty. 1254 01:52:03,671 --> 01:52:06,048 - Ele sempre a amou! -Luísa! � Chega! 1255 01:52:06,048 --> 01:52:10,845 Se não sairmos daqui, esqueça tudo... 1256 01:52:17,226 --> 01:52:20,188 Sim, Willy, quero que você venda. 1257 01:52:26,986 --> 01:52:29,697 Que fim para o sonho de um pai. 1258 01:52:30,740 --> 01:52:33,409 A fábrica atenderá para propósitos nobres. 1259 01:52:34,869 --> 01:52:41,042 Connie pagará suas dívidas e Willy viverá em seu iate. 1260 01:52:41,667 --> 01:52:46,005 Você gosta que tudo fique claro, Willy. 1261 01:52:47,006 --> 01:52:48,382 - Bem... -Maria. 1262 01:52:50,676 --> 01:52:52,428 O que você fará com sua parte? 1263 01:52:54,055 --> 01:52:56,015 O que você está falando? 1264 01:52:57,225 --> 01:53:01,521 - Sua mãe me deixou a parte dela. - Como você ousa? 1265 01:53:01,521 --> 01:53:05,817 Era o dinheiro da mãe e optou por dá-lo a Maria. 1266 01:53:06,108 --> 01:53:09,737 - Por que eu não sabia? - Tendo esperado pelo testamento. 1267 01:53:10,696 --> 01:53:16,661 Eu acho isso maravilhoso. O melhor que conheci até agora. 1268 01:53:17,286 --> 01:53:21,541 - Você deve vir para a Inglaterra... - Eu estive errado. 1269 01:53:22,542 --> 01:53:27,839 Você só queria o dinheiro. Achei que você amava Paul. 1270 01:53:30,800 --> 01:53:36,556 Você não estava errado. Eu o amei desde o primeiro dia. 1271 01:53:38,599 --> 01:53:40,101 Mas há muito mais. 1272 01:53:40,977 --> 01:53:45,606 Eu amo toda a sua família. Adoro a fábrica porque é deles. 1273 01:53:45,982 --> 01:53:50,069 E lute para mantê-lo enquanto eu viver. 1274 01:53:54,991 --> 01:53:57,410 Foi por isso que ele me deixou a parte dele. 1275 01:53:58,119 --> 01:54:00,830 Ele me disse que neste momento e eu sabia que isso aconteceria, 1276 01:54:00,830 --> 01:54:02,874 que assim que ele saiu, Willy gostaria de vender 1277 01:54:03,249 --> 01:54:05,384 Connie pagaria suas dívidas e Ted não se importaria... 1278 01:54:05,432 --> 01:54:09,228 Espere um minuto, Maria. Eu deveria explicar algo para você. 1279 01:54:09,422 --> 01:54:13,134 São 2 milhões, também para você. 1280 01:54:13,885 --> 01:54:20,057 - Não sei o que mais você gostaria. - Você realmente não sabe. 1281 01:54:20,433 --> 01:54:25,021 Expliquei-lhe por cortesia. Somos três para dois. 1282 01:54:26,606 --> 01:54:29,817 - Três para dois? - Willy tem um poder de Ted. 1283 01:54:30,735 --> 01:54:33,029 - Isso significa... - Que você pode votar no Ted. 1284 01:54:37,492 --> 01:54:41,996 - Connie! - Devo vender. Tenho muitas dívidas. 1285 01:54:43,456 --> 01:54:45,583 Entendi, Connie. 1286 01:54:46,209 --> 01:54:47,710 Apenas... 1287 01:54:49,962 --> 01:54:52,173 Giles, você se lembra disso? tempo em Paris? 1288 01:54:52,423 --> 01:54:54,258 O restaurante entre as árvores. 1289 01:54:54,926 --> 01:54:58,554 E os estrangeiros que estavam vinho nas taças e depois 1290 01:54:59,055 --> 01:55:03,935 - E jogaram um pouco no chão. - Sim, eu lembro. 1291 01:55:04,477 --> 01:55:08,689 E nos perguntamos por que e o garçom nos disse 1292 01:55:09,398 --> 01:55:14,195 que era tradição voltar para a terra um pouco do que levamos. 1293 01:55:14,695 --> 01:55:15,863 A ideia era que 1294 01:55:16,197 --> 01:55:21,786 Se pegarmos tudo e não Devolvemos a terra permanecerá estéril. 1295 01:55:22,870 --> 01:55:24,872 Pense no seu avô. 1296 01:55:25,206 --> 01:55:29,585 Ele veio aqui sem nada. Ele construiu a fábrica do zero. 1297 01:55:30,253 --> 01:55:34,632 Se eu tivesse levado tudo, Você não teria nada hoje. 1298 01:55:35,007 --> 01:55:38,970 - Já ouvi isso antes. - Eu não. Continua, Maria. 1299 01:55:39,345 --> 01:55:42,765 Não há mais nada a dizer. 1300 01:55:43,266 --> 01:55:45,726 Já contei isso a Connie anos atrás. 1301 01:55:46,435 --> 01:55:47,478 Connie! 1302 01:55:48,896 --> 01:55:53,526 Você sempre pegou, É a sua chance de retribuir algo. 1303 01:55:54,986 --> 01:56:00,616 Eu não preciso do dinheiro. Eu lhe darei os benefícios de mim. 1304 01:56:02,326 --> 01:56:07,290 - Giles! Você ouviu o que ele disse? - Eu não vou permitir isso. 1305 01:56:07,290 --> 01:56:10,001 Não preciso do dinheiro, na verdade. 1306 01:56:10,710 --> 01:56:15,423 - Eu tenho meu próprio negócio... - Chega, chega! 1307 01:56:25,766 --> 01:56:27,018 Connie! 1308 01:56:29,020 --> 01:56:32,231 - Não vou vender, não vou vender. - Pense no que você está desistindo. 1309 01:56:32,857 --> 01:56:37,195 Não diga mais nada, Willy. Já foi decidido. 1310 01:56:40,198 --> 01:56:41,657 MacGready espera por você. 1311 01:56:44,952 --> 01:56:46,496 Obrigado, Luísa. 1312 01:56:49,457 --> 01:56:51,959 Bem... adeus. 1313 01:56:53,169 --> 01:56:55,254 - Eu te acompanho até em casa, Mary. - Não, por favor. 1314 01:56:55,254 --> 01:56:57,965 - Devo sair desta casa. - Paulo! 1315 01:56:57,965 --> 01:57:03,221 - Sim, Luísa? - Se você for embora, não volte. 1316 01:57:17,235 --> 01:57:21,364 Ele retornará e você não estará mais lá. 1317 01:57:21,906 --> 01:57:23,282 Você terá o que queria. 1318 01:57:23,616 --> 01:57:28,955 Para sair desta casa, este cidade, para ir muito longe. 1319 01:57:28,955 --> 01:57:32,309 Eu não gostaria de mais nada. Vou levar meu filho para a Europa. 1320 01:57:32,310 --> 01:57:33,410 Para que ele cresça como um cavalheiro. 1321 01:57:33,422 --> 01:57:35,432 O menino fica aqui comigo. 1322 01:57:35,837 --> 01:57:40,216 Para tomar o seu lugar nas fábricas Scott. 1323 01:57:40,633 --> 01:57:43,553 Pegue quanto dinheiro quiser. 1324 01:57:56,775 --> 01:58:00,664 Obrigado, Mac. Eu tomarei as rédeas. 1325 01:58:18,478 --> 01:58:26,559 FIM